1
00:00:01,836 --> 00:00:03,836
♪
2
00:00:03,987 --> 00:00:12,419
♪ Abajo, abajo y sucio ♪
3
00:00:12,571 --> 00:00:22,579
♪
4
00:00:22,581 --> 00:00:30,029
♪El amor tiene un instinto asesino,
Amor, ♪
5
00:00:30,105 --> 00:00:35,425
♪Ella es más rápida que
que se te ocurra, ♪
6
00:00:35,444 --> 00:00:40,113
♪El amor es un cazador silencioso,
Amor ♪
7
00:00:40,266 --> 00:00:44,268
♪Ella es una depredadora suave ♪
8
00:00:44,286 --> 00:00:45,544
♪
9
00:00:45,621 --> 00:00:46,603
[disparo]
10
00:00:46,622 --> 00:00:49,940
♪ depredador suave ♪
11
00:00:49,958 --> 00:00:59,132
♪
12
00:00:59,285 --> 00:01:01,226
Operador: 911, ¿cuál es tu
¿emergencia?
13
00:01:01,378 --> 00:01:03,062
Hombre: Estoy sangrando.
Necesito ayuda.
14
00:01:03,138 --> 00:01:04,471
Operador: Está bien, señor. ¿Puedes
dime ¿qué pasó?
15
00:01:04,623 --> 00:01:05,564
Hombre: No lo sé.
16
00:01:05,641 --> 00:01:07,457
Se me salieron las tripas
de mi estómago.
17
00:01:07,459 --> 00:01:08,734
Date prisa. Me duele.
18
00:01:08,885 --> 00:01:10,235
Operador: ¿Estás ahí?
¿tú solo?
19
00:01:10,312 --> 00:01:12,629
Hombre: Mi esposa está en alguna parte
en la casa.
20
00:01:12,648 --> 00:01:14,965
Operador: La ayuda está en camino,
señor. Quédate conmigo.
21
00:01:14,983 --> 00:01:17,242
♪
22
00:01:17,394 --> 00:01:19,970
Operador: Señor, ¿aún está?
conmigo?
23
00:01:19,988 --> 00:01:22,139
♪
24
00:01:22,157 --> 00:01:23,540
Operador: ¿Señor?
25
00:01:26,921 --> 00:01:27,978
Dormitorio, en esa dirección.
26
00:01:27,980 --> 00:01:29,588
¿Qué está sucediendo?
¿Quién eres?
27
00:01:29,739 --> 00:01:31,573
Paramédico de Austin, señora.
¿Es usted la señora Beard?
28
00:01:31,592 --> 00:01:33,317
Sí. ¿Qué pasó?
¿Dónde está Steve?
29
00:01:33,335 --> 00:01:35,243
El señor Beard ha tenido
una emergencia médica.
30
00:01:35,262 --> 00:01:36,320
Llamó al 911.
31
00:01:36,338 --> 00:01:37,487
Ha perdido mucha sangre.
32
00:01:37,506 --> 00:01:39,656
Oh no, no mi Steve.
¿Déjame verlo?
33
00:01:39,675 --> 00:01:41,433
¿Tu marido tiene
¿Tuviste una cirugía recientemente?
34
00:01:41,585 --> 00:01:43,102
No, no. Él nunca está enfermo.
35
00:01:43,253 --> 00:01:44,845
Él estará bien.
¿no es así?
36
00:01:44,997 --> 00:01:46,605
Porque tiene que serlo.
Él es toda mi vida.
37
00:01:51,928 --> 00:01:53,186
Aquí tienes, cariño.
38
00:01:53,339 --> 00:01:56,673
Tónica de vodka con
una rodaja de lima.
39
00:01:56,675 --> 00:01:58,191
Ni siquiera hice el pedido todavía.
40
00:01:58,344 --> 00:02:00,953
Oh, te vi poner tu cena
Ordene así que hice su bebida.
41
00:02:01,029 --> 00:02:02,955
A menos que no lo estés
Bebiendo esta noche, Sr. Beard.
42
00:02:03,106 --> 00:02:06,683
Ahora, Celeste, ambos sabemos
voy a beber eso
43
00:02:06,685 --> 00:02:08,127
y luego voy a ordenar
otro.
44
00:02:08,203 --> 00:02:10,203
Cuando llegue tu costilla.
45
00:02:10,356 --> 00:02:12,464
Supongo que soy una criatura de hábitos.
46
00:02:12,541 --> 00:02:16,468
¿Fuiste al cementerio?
¿Otra vez hoy?
47
00:02:16,620 --> 00:02:20,714
solo han pasado unas pocas semanas
desde que falleció Elise.
48
00:02:20,866 --> 00:02:23,976
Parece que no puedo entender
qué hacer sin ella.
49
00:02:24,127 --> 00:02:27,980
Bueno, haz lo que yo haría
y ve de compras.
50
00:02:28,131 --> 00:02:30,540
Siempre me hace
Siéntete mejor.
51
00:02:30,559 --> 00:02:32,484
Sí, me desperté esta mañana
y me sentía un poco triste
52
00:02:32,636 --> 00:02:35,487
y luego fui
y me compré esto.
53
00:02:37,232 --> 00:02:40,217
Y ahora siento que
un millón de dólares.
54
00:02:40,219 --> 00:02:41,718
Sabes, te llevaré
la próxima vez.
55
00:02:41,720 --> 00:02:43,069
Consíguete una chaqueta nueva.
56
00:02:43,146 --> 00:02:45,389
Un hombre como tu no debería ser
repitiendo tus outfits.
57
00:02:45,391 --> 00:02:46,907
Mi esposa me compró esta chaqueta.
58
00:02:47,059 --> 00:02:49,984
Ay ahí voy poniendo el pie
en mi boca otra vez.
59
00:02:50,004 --> 00:02:51,578
No, me gusta.
60
00:02:51,730 --> 00:02:53,839
Dices lo que piensas.
61
00:02:53,916 --> 00:02:57,417
¿Por qué crees que sigo
terminando mis días aquí?
62
00:02:57,569 --> 00:02:59,511
Haces feliz a un anciano
Celeste.
63
00:02:59,588 --> 00:03:02,514
Oh, señor Beard, usted dice eso.
a todas las damas.
64
00:03:02,591 --> 00:03:04,499
No, no lo hago.
65
00:03:04,518 --> 00:03:07,077
hay algo especial
sobre ti.
66
00:03:07,095 --> 00:03:08,428
¿Estás listo para otro?
67
00:03:08,580 --> 00:03:09,855
Sí, por favor.
68
00:03:11,007 --> 00:03:12,432
Será mejor que me des una mejor propina
esta vez.
69
00:03:12,584 --> 00:03:14,193
Nada de ese 10 por ciento de basura.
70
00:03:14,344 --> 00:03:15,861
Soy madre soltera.
71
00:03:18,774 --> 00:03:21,441
Otro vodka con tónica, por favor.
72
00:03:21,593 --> 00:03:22,592
¿Lo quieres rígido?
73
00:03:22,611 --> 00:03:24,945
Oh, cariño, yo siempre
Lo quiero rígido.
74
00:03:25,097 --> 00:03:27,280
[risas]
75
00:03:27,433 --> 00:03:29,099
Entonces, ¿cuál es el plan?
76
00:03:29,101 --> 00:03:30,876
solo voy a coquetear
con todos estos chicos
77
00:03:30,953 --> 00:03:32,544
hasta que uno de ellos
te lleva a casa?
78
00:03:32,621 --> 00:03:34,454
No, puedo conseguir cualquiera de ellos.
para llevarme a casa
79
00:03:34,606 --> 00:03:38,032
pero eso no paga mis cuentas
o conseguirle ropa nueva a mis hijas.
80
00:03:38,052 --> 00:03:41,053
No, estoy esperando una oportunidad.
a una vida mejor.
81
00:03:41,129 --> 00:03:44,965
Y ahora mismo ese tiro
está por ahí
82
00:03:45,117 --> 00:03:47,392
esperando su vodka
y costillas.
83
00:03:50,122 --> 00:03:51,230
Gracias.
84
00:03:55,644 --> 00:03:58,070
¿Cuándo vas a
¿Cenar conmigo, Celeste?
85
00:03:58,221 --> 00:03:59,571
Cuando quieras.
86
00:03:59,648 --> 00:04:00,797
¿Qué tal esta noche?
87
00:04:00,799 --> 00:04:01,889
¿Aquí?
88
00:04:01,909 --> 00:04:02,908
Por supuesto que no.
89
00:04:03,059 --> 00:04:04,150
estoy hablando de algo
90
00:04:04,303 --> 00:04:07,246
eso no esta sentado
bajo una lámpara calefactora.
91
00:04:07,322 --> 00:04:09,248
Me parece bien.
92
00:04:09,399 --> 00:04:11,250
Sólo dame un segundo.
93
00:04:13,996 --> 00:04:15,829
Buenas noches, Stacey.
94
00:04:15,981 --> 00:04:19,073
No puedes irte, todavía tienes
Quedan dos horas en el reloj.
95
00:04:19,093 --> 00:04:22,928
Sí, no puedo fallar mi tiro.
96
00:04:23,079 --> 00:04:29,268
Ah, y uh, cancela la costilla
en la tabla 12.
97
00:04:32,848 --> 00:04:34,273
¿Qué opinas del bistec?
98
00:04:34,424 --> 00:04:35,515
Suena genial.
99
00:04:35,667 --> 00:04:37,276
Especialmente en buena compañía.
100
00:04:37,352 --> 00:04:38,443
Me aseguraré de que consigas
101
00:04:38,595 --> 00:04:40,670
la mejor maldita cena de bistec
alguna vez has tenido.
102
00:04:40,672 --> 00:04:42,339
Oh, bueno, estoy totalmente a favor de la liberación femenina.
103
00:04:42,341 --> 00:04:46,285
pero amo a un hombre que sabe
cómo cuidar a una mujer.
104
00:04:46,436 --> 00:04:47,935
Kristina: Alguien llega tarde a casa.
105
00:04:47,955 --> 00:04:49,788
Por una buena razón.
106
00:04:51,107 --> 00:04:53,625
Mamá está ascendiendo en el mundo.
107
00:04:53,777 --> 00:04:55,109
¿Conseguiste un ascenso?
108
00:04:55,129 --> 00:04:58,797
Oh, no necesitaré ese trabajo.
mucho más tiempo.
109
00:04:58,874 --> 00:05:00,114
[exhala]
110
00:05:00,134 --> 00:05:02,134
¿Te despidieron?
111
00:05:03,286 --> 00:05:05,529
Guau. Eres como
tu hermana,
112
00:05:05,547 --> 00:05:07,639
Siempre pensando lo peor.
113
00:05:07,791 --> 00:05:10,050
¿Dónde está ella, por cierto?
¿Está dormida?
114
00:05:10,202 --> 00:05:12,936
¿Qué? ¿Se quedará a dormir?
¿Otra vez en casa de David?
115
00:05:14,130 --> 00:05:15,722
¿Están teniendo sexo?
116
00:05:15,874 --> 00:05:17,316
Recuérdame que me asegure
ella está tomando la píldora.
117
00:05:17,467 --> 00:05:18,483
¡Mamá! Oh mi-
118
00:05:18,560 --> 00:05:19,801
¿Qué? ¿Qué?
119
00:05:19,820 --> 00:05:21,061
cuando tienes novio
de tu propia
120
00:05:21,213 --> 00:05:23,638
vas a querer venir
y habla conmigo.
121
00:05:23,657 --> 00:05:25,732
Mamá tiene un par de cosas
ella podría enseñarte.
122
00:05:25,884 --> 00:05:27,784
¿Podemos hablar de
¿algo más?
123
00:05:29,237 --> 00:05:31,237
¿Qué pasó con tu trabajo?
124
00:05:32,391 --> 00:05:37,577
Bueno, supongo que podríamos decir
Jennifer la buena noticia mañana,
125
00:05:37,729 --> 00:05:41,840
pero tu mamá conoció a un hombre
126
00:05:41,917 --> 00:05:45,085
y las cosas están a punto de ponerse
mucho mejor por aquí.
127
00:05:45,237 --> 00:05:47,012
Sólo espera.
128
00:05:47,163 --> 00:05:49,181
Mamá tiene un plan.
129
00:05:51,426 --> 00:05:52,809
Aquí estamos.
130
00:05:54,003 --> 00:05:55,745
Guau.
131
00:05:55,747 --> 00:05:58,005
Steve.
132
00:05:58,025 --> 00:05:59,858
Qué lugar.
133
00:06:00,009 --> 00:06:04,437
¿Por qué esperaste un mes?
para lucirlo?
134
00:06:04,590 --> 00:06:07,366
¿Esa es nuestra cena allí?
135
00:06:07,442 --> 00:06:11,703
Pensé que tendría el
restaurante ven a nosotros esta noche.
136
00:06:11,780 --> 00:06:15,707
Bueno, seguro que sabes cómo
para hacer todo lo posible.
137
00:06:21,456 --> 00:06:22,714
Gracias.
138
00:06:26,220 --> 00:06:29,054
Acabo de vender mi estación de TV.
por muchísimo,
139
00:06:29,205 --> 00:06:31,965
y sin Elise tengo
nada más que dinero, tiempo,
140
00:06:32,117 --> 00:06:35,060
y nadie en quien gastarlo
excepto tú.
141
00:06:40,734 --> 00:06:42,859
-Salud.
-Salud.
142
00:06:49,559 --> 00:06:50,575
Eh.
143
00:06:50,652 --> 00:06:52,077
¿Por qué no tomas
algo de ese dinero
144
00:06:52,154 --> 00:06:55,247
y redecorar por aquí?
145
00:06:55,398 --> 00:06:57,064
Quiero decir, sin ofender.
146
00:06:57,084 --> 00:07:00,902
pero este lugar es más como
un museo que una casa.
147
00:07:00,921 --> 00:07:03,422
Elise pensó mucho
en todo esto.
148
00:07:03,573 --> 00:07:08,427
Bueno, quiero decir, estoy seguro de que lo hizo,
Hace 25 años.
149
00:07:08,503 --> 00:07:09,928
Vamos, Steve.
150
00:07:10,079 --> 00:07:14,433
Eres más divertido que todo esto.
beige y terciopelo.
151
00:07:14,584 --> 00:07:17,102
Eres mucho más luchadora
que la mayoría de las mujeres de por aquí.
152
00:07:17,253 --> 00:07:20,346
estan todos preocupados
acerca de mezclarse.
153
00:07:20,499 --> 00:07:23,108
Yo no, cariño.
Mmm-mmm.
154
00:07:23,185 --> 00:07:27,020
No, nací para destacar.
155
00:07:27,172 --> 00:07:28,905
Esto es para destacar.
156
00:07:36,773 --> 00:07:39,349
Bueno, sabes que una chica podría
Acostúmbrate a un lujo como este.
157
00:07:39,367 --> 00:07:41,275
Te mereces un lujo como este.
Celeste.
158
00:07:41,295 --> 00:07:43,110
Oh, no, yo no.
159
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Quiero decir, no necesito todos estos
campanas y silbatos,
160
00:07:45,207 --> 00:07:47,466
pero mis niñas, oh.
161
00:07:47,617 --> 00:07:50,117
Se merecen mucho más.
162
00:07:50,137 --> 00:07:52,804
no han tenido
la vida más fácil.
163
00:07:54,475 --> 00:07:57,033
extraño tener a alguien
para cuidar,
164
00:07:57,035 --> 00:07:59,644
y se vuelve solitario aquí
por mi cuenta.
165
00:07:59,796 --> 00:08:01,629
¿Por qué no os mudáis?
166
00:08:01,648 --> 00:08:04,040
Steven Barba.
167
00:08:04,059 --> 00:08:05,558
Quiero decir, hemos estado saliendo
durante un mes.
168
00:08:05,711 --> 00:08:06,651
¿Qué dirá la gente?
169
00:08:06,803 --> 00:08:08,211
Que se jodan.
170
00:08:08,230 --> 00:08:10,322
Soy lo suficientemente mayor para saber
que preocuparse por lo que piensa la gente
171
00:08:10,473 --> 00:08:12,232
es una pérdida de tiempo.
172
00:08:12,384 --> 00:08:18,905
Bueno, ya sabes, estoy de acuerdo.
con eso, pero...
173
00:08:19,057 --> 00:08:22,000
Soy una mujer respetable,
No lo sé.
174
00:08:22,151 --> 00:08:23,668
¿Y si te contratara?
175
00:08:25,321 --> 00:08:27,172
Como administrador de la casa.
176
00:08:27,323 --> 00:08:29,674
tu y tus hijas
Podrías dormir en tu propia ala.
177
00:08:29,826 --> 00:08:34,254
y podría mantenerte cerca
y cuidar de ti.
178
00:08:34,406 --> 00:08:37,349
¿Administrador de la casa?
179
00:08:37,500 --> 00:08:39,851
Ah, Steve.
180
00:08:39,928 --> 00:08:41,594
Si dormiera bajo el mismo
techo como tu
181
00:08:41,747 --> 00:08:43,855
no creo que pueda
Confío en mí mismo.
182
00:08:43,932 --> 00:08:46,082
¿De qué?
183
00:08:46,084 --> 00:08:49,510
De querer dormir
a tu lado.
184
00:08:49,530 --> 00:08:51,530
Múdate conmigo, Celeste.
185
00:08:56,945 --> 00:08:59,612
Supongo que conseguí el trabajo.
186
00:08:59,765 --> 00:09:01,706
Chicas, espero que estén listas.
187
00:09:01,858 --> 00:09:03,708
Nuestra nueva vida está esperando.
188
00:09:05,620 --> 00:09:07,379
¿Estabas de compras mientras
¿Empacamos el apartamento?
189
00:09:07,530 --> 00:09:09,548
ya sabes ir de compras
me mantiene cuerdo.
190
00:09:09,624 --> 00:09:10,957
Vamos, aquí, aquí.
191
00:09:11,109 --> 00:09:13,552
Estamos cruzando la ciudad.
Tenemos que lucir bien.
192
00:09:19,451 --> 00:09:21,451
Mamá, esto es hermoso.
193
00:09:21,469 --> 00:09:23,186
Vaya, ¿esto es real?
194
00:09:26,141 --> 00:09:27,715
Nu-uh.
195
00:09:27,734 --> 00:09:29,901
Nos haces beber leche después de su
fecha de vencimiento para ahorrar dinero.
196
00:09:29,978 --> 00:09:31,552
no hay manera
podemos permitírnoslo.
197
00:09:31,572 --> 00:09:32,887
No podemos.
198
00:09:32,906 --> 00:09:35,222
Pero la tarjeta dorada de Steve sí puede.
199
00:09:35,242 --> 00:09:36,983
¿Te deja usar su tarjeta?
200
00:09:37,135 --> 00:09:40,637
Te lo dije, él quiere los tres.
de nosotros para ser felices.
201
00:09:40,655 --> 00:09:43,081
Nos lo merecemos, ¿no?
202
00:09:43,158 --> 00:09:44,641
Sabes, esto es lindo
y todo,
203
00:09:44,659 --> 00:09:46,492
pero todavía parece un poco
pronto para nosotros
204
00:09:46,645 --> 00:09:49,421
para mudarse a su casa
sin siquiera conocer al chico.
205
00:09:49,572 --> 00:09:50,922
¿Y si lo odiamos?
206
00:09:51,074 --> 00:09:53,741
Jennifer, ¿por qué siempre
Tienes que ver un problema, ¿eh?
207
00:09:53,760 --> 00:09:55,093
¿Por qué no puedes...?
208
00:09:55,170 --> 00:09:56,653
¿Por qué no puedes simplemente hacer lo que
pregunto, ¿como tu hermana?
209
00:09:56,655 --> 00:09:58,171
No lo sé Celeste.
210
00:09:58,323 --> 00:10:00,265
¿Cuándo vas a dejar de tratar?
¿Kristina como una esclava personal?
211
00:10:00,416 --> 00:10:03,268
te dije que pararas
llamándome Celeste.
212
00:10:03,419 --> 00:10:06,271
Ahora, además, ¡la casa es enorme!
213
00:10:06,422 --> 00:10:08,440
Tendremos nuestra propia ala.
214
00:10:08,591 --> 00:10:10,942
♪
215
00:10:11,094 --> 00:10:14,687
♪ Este es el primer día ♪
216
00:10:14,840 --> 00:10:18,524
♪Del resto de tu vida ♪
217
00:10:18,677 --> 00:10:20,009
Estamos aquí.
218
00:10:20,028 --> 00:10:22,345
♪Tu cabeza estaba
de la peor manera ♪
219
00:10:22,364 --> 00:10:24,681
♪ Así que lo dejaste a un lado ♪
220
00:10:24,699 --> 00:10:28,351
Vaya. Este lugar es enorme.
221
00:10:28,353 --> 00:10:30,295
Vamos. Espera hasta
ves dentro.
222
00:10:30,446 --> 00:10:32,631
Y uh, te las arreglarás
este lugar?
223
00:10:32,782 --> 00:10:34,615
Ahora soy la señora de la casa.
224
00:10:34,635 --> 00:10:37,302
Esa es la idea.
225
00:10:37,379 --> 00:10:38,695
♪ ¿Estarás allí ♪
226
00:10:38,713 --> 00:10:40,972
Vamos. Mamá, lo tengo.
Lo tengo.
227
00:10:41,049 --> 00:10:45,292
♪Todo lo que tienes que hacer
es seguimiento ♪
228
00:10:45,312 --> 00:10:46,293
Hola.
229
00:10:46,313 --> 00:10:47,871
Ahí estás.
230
00:10:47,889 --> 00:10:50,315
Hola.
231
00:10:50,392 --> 00:10:52,392
Ahí están.
232
00:10:52,544 --> 00:10:56,821
Chicas, este es el Sr. Steve Beard.
233
00:10:56,898 --> 00:10:58,823
Vamos, vamos.
Deja de ser tímido.
234
00:10:58,900 --> 00:11:00,492
Él te conocerá
muy pronto.
235
00:11:00,643 --> 00:11:03,144
Bienvenido. Entra, entra.
Deja tus maletas.
236
00:11:03,163 --> 00:11:04,329
Gracias por el regalo.
237
00:11:04,480 --> 00:11:05,722
Me encanta.
238
00:11:05,740 --> 00:11:07,499
Es solo una pequeña inauguración
regalo tuyo.
239
00:11:07,650 --> 00:11:10,502
Oh, Celeste, seguro que te gusta
para comprar.
240
00:11:10,653 --> 00:11:12,153
Bueno, mientras ustedes dos
como ellos
241
00:11:12,172 --> 00:11:14,321
tomaré todo el crédito
para las compras de tu mamá.
242
00:11:14,341 --> 00:11:15,899
¿Dónde deberíamos poner?
nuestras cosas?
243
00:11:15,901 --> 00:11:17,509
Bueno, déjalos ahí.
por ahora.
244
00:11:17,660 --> 00:11:19,585
Las hamburguesas están casi listas.
¿Tienen hambre chicas?
245
00:11:19,738 --> 00:11:20,970
-Sí.
-Sí.
246
00:11:26,261 --> 00:11:30,689
Celeste, chicas, conoce
mi pequeña Becky.
247
00:11:30,840 --> 00:11:32,524
Es un placer conocerlos a todos.
248
00:11:32,600 --> 00:11:35,768
Sé que mi papá está muy emocionado.
tenerte en la casa.
249
00:11:35,921 --> 00:11:37,178
Venid conmigo, chicas.
250
00:11:37,197 --> 00:11:39,772
Tu padre me lo ha dicho
mucho sobre ti.
251
00:11:39,925 --> 00:11:44,928
Está muy orgulloso de cómo
Enseña matemáticas y vive en Dallas.
252
00:11:44,930 --> 00:11:47,613
Y me ha dicho casi
nada sobre ti.
253
00:11:47,766 --> 00:11:49,432
Sólo estoy aquí para cuidar
de tu padre
254
00:11:49,451 --> 00:11:52,210
y esta hermosa casa,
255
00:11:52,361 --> 00:11:55,171
y eso es realmente todo
necesitas saberlo.
256
00:11:57,792 --> 00:11:59,551
Cristina, Jennifer,
257
00:11:59,627 --> 00:12:02,554
Estoy muy contento de finalmente
conoceros a los dos.
258
00:12:02,705 --> 00:12:06,466
Tu mamá me lo ha contado todo.
sobre sus hermosos bebés.
259
00:12:06,618 --> 00:12:10,211
Y ahora lo importante
pregunta.
260
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
como te gusta
tus hamburguesas?
261
00:12:13,308 --> 00:12:15,734
Todos los miércoles por aquí
es noche de hamburguesas
262
00:12:15,885 --> 00:12:18,570
y hay muchas dificultades
decisiones a tomar.
263
00:12:18,721 --> 00:12:23,132
Ketchup, mostaza, condimentos,
tomate, tocino, queso.
264
00:12:23,134 --> 00:12:24,892
Me voy a desmayar aquí.
265
00:12:24,911 --> 00:12:26,077
¿Quieres saltar?
266
00:12:26,154 --> 00:12:27,820
Ketchup y queso, por favor.
267
00:12:27,973 --> 00:12:29,489
Mostaza y pepinillo para mí.
268
00:12:29,641 --> 00:12:31,374
Ahora estás hablando.
269
00:12:33,236 --> 00:12:34,586
Parece agradable, mamá.
270
00:12:34,662 --> 00:12:36,755
Te dije que esto era un paso adelante
de nuestro apartamento.
271
00:12:36,831 --> 00:12:38,590
Más bien diez pasos.
272
00:12:38,741 --> 00:12:40,425
Entonces tu habitación está justo abajo.
¿el pasillo o algo así?
273
00:12:40,576 --> 00:12:41,926
Algo así.
274
00:12:44,431 --> 00:12:45,746
¿Estás durmiendo con él?
275
00:12:45,766 --> 00:12:46,914
¿Te acabas de dar cuenta de eso?
276
00:12:46,933 --> 00:12:49,750
Pero dijiste que lo eras
el administrador de la casa.
277
00:12:49,770 --> 00:12:54,347
Soy la señora de la casa,
entonces es lo mismo.
278
00:12:54,499 --> 00:12:56,608
Buenas noches, mis queridas niñas.
Sueño profundo.
279
00:12:58,427 --> 00:13:01,279
Celeste siempre esta trabajando
algún ángulo, Kris.
280
00:13:01,356 --> 00:13:03,114
Ya debes saberlo.
281
00:13:03,191 --> 00:13:05,283
Realmente me gusta.
282
00:13:05,360 --> 00:13:06,692
Quizás él sea bueno para ella.
283
00:13:06,845 --> 00:13:08,453
Al menos será mejor
que ella nos deje
284
00:13:08,604 --> 00:13:10,863
nuevamente en hogares de acogida.
285
00:13:11,016 --> 00:13:12,273
¿Crees que ella va a
¿Casarse con él?
286
00:13:12,292 --> 00:13:15,201
¿Una casa como ésta?
Ella lo va a intentar.
287
00:13:15,353 --> 00:13:17,295
♪
288
00:13:18,632 --> 00:13:27,806
♪
289
00:13:27,957 --> 00:13:31,142
Te ves hermosa, mamá.
Como un millón de dólares.
290
00:13:31,294 --> 00:13:32,477
Gracias.
291
00:13:34,055 --> 00:13:36,539
¿Qué? Cada mujer recibe un poco
nerviosa el día de su boda.
292
00:13:36,541 --> 00:13:38,983
Y has tenido mucho
de práctica.
293
00:13:39,060 --> 00:13:41,711
Ah, silencio.
294
00:13:41,729 --> 00:13:45,548
Esto es lo que siempre he
quería para nosotros.
295
00:13:45,550 --> 00:13:48,551
Ay, mis bebés.
Te amo.
296
00:13:48,570 --> 00:13:51,996
Nosotros también te queremos, mamá.
297
00:13:52,148 --> 00:13:55,333
Está bien, vamos a casarnos.
un millonario.
298
00:13:55,484 --> 00:13:57,168
♪ Si me atrevo a caer ♪
299
00:13:57,320 --> 00:13:59,653
♪ ¿Te atreves a sentir ♪
300
00:13:59,673 --> 00:14:02,823
♪ Si soy vulnerable... ♪
301
00:14:02,843 --> 00:14:07,904
♪...da mi mundo
Tomo tu nombre ♪
302
00:14:07,922 --> 00:14:09,088
♪ Aprovecha la oportunidad... ♪
303
00:14:09,240 --> 00:14:11,591
Dios mío, señoras.
todos lucen impresionantes.
304
00:14:11,743 --> 00:14:13,184
Soy el tipo más afortunado de la ciudad.
305
00:14:13,336 --> 00:14:15,836
Y somos las chicas más afortunadas.
306
00:14:15,856 --> 00:14:18,857
tengo una pregunta muy importante
para ustedes dos.
307
00:14:19,918 --> 00:14:22,919
♪... Yo daré el primer paso ♪
308
00:14:22,937 --> 00:14:24,087
Chicas, ¿qué dicen?
309
00:14:24,105 --> 00:14:24,863
Es hermoso.
310
00:14:25,014 --> 00:14:26,865
Gracias.
311
00:14:26,941 --> 00:14:29,850
Los últimos nueve meses han
sido bastante perfecto
312
00:14:29,870 --> 00:14:33,262
y quiero que ambos sepan
que amo a tu madre.
313
00:14:33,281 --> 00:14:36,115
Pero hoy no se trata sólo de mí
y ella casándose.
314
00:14:36,267 --> 00:14:38,710
Hoy nos convertimos en una familia,
315
00:14:38,786 --> 00:14:42,622
y quiero adoptarte para que podamos
hacerlo oficial.
316
00:14:42,774 --> 00:14:45,866
Bueno, ¿qué dices?
317
00:14:45,886 --> 00:14:47,960
[risas]
318
00:14:48,113 --> 00:14:49,220
Nos gustaría eso.
319
00:14:49,372 --> 00:14:50,555
Te amamos.
320
00:14:50,706 --> 00:14:51,797
Ven aquí.
321
00:14:51,950 --> 00:14:54,726
♪ Y no quiero
para ayudarme a mí mismo ♪
322
00:14:54,877 --> 00:14:59,122
♪ Si me atrevo a caer,
te atreves a sentir ♪
323
00:14:59,140 --> 00:15:01,900
♪ Si soy vulnerable... ♪
324
00:15:02,051 --> 00:15:04,477
Al menos podrías fingir
que seas feliz por mí.
325
00:15:04,629 --> 00:15:06,387
Oh, lo siento, papá.
326
00:15:06,406 --> 00:15:09,482
¿Pero ella? ¿En realidad?
327
00:15:09,634 --> 00:15:12,468
Todo el mundo habla de cómo
tu nueva novia, eh, esposa,
328
00:15:12,470 --> 00:15:15,062
es más joven que tu
propia hija.
329
00:15:15,081 --> 00:15:17,231
Es vergonzoso.
330
00:15:17,250 --> 00:15:18,565
No confío en ella.
331
00:15:18,585 --> 00:15:19,992
Pero lo hago, cariño.
332
00:15:20,145 --> 00:15:22,253
Le confío mi vida.
333
00:15:22,330 --> 00:15:24,255
Y desde cuando me importa
¿Qué piensan otras personas?
334
00:15:24,407 --> 00:15:25,648
¿Desde cuándo lo hiciste?
335
00:15:25,650 --> 00:15:27,592
Te enseñé mejor que eso.
336
00:15:27,669 --> 00:15:29,427
Pobre mamá.
337
00:15:29,504 --> 00:15:30,653
¿Qué diría ella?
338
00:15:30,672 --> 00:15:33,097
ella me querría
para ser feliz.
339
00:15:33,174 --> 00:15:34,265
¿Becky, cariño?
340
00:15:34,417 --> 00:15:35,433
¿Mmm?
341
00:15:35,584 --> 00:15:38,177
Antes de que llegara Celeste
Estaba tan solo.
342
00:15:38,329 --> 00:15:40,104
No quiero vivir el resto
de mi vida así.
343
00:15:40,256 --> 00:15:41,180
¿Es eso un crimen?
344
00:15:41,332 --> 00:15:42,665
No.
345
00:15:42,684 --> 00:15:45,109
El crimen es que Celeste simplemente ama.
usted por su dinero.
346
00:15:45,261 --> 00:15:46,945
Bueno, ella sería una idiota.
no amar mi dinero,
347
00:15:47,096 --> 00:15:48,095
¿no crees?
348
00:15:48,114 --> 00:15:49,021
[risas]
349
00:15:49,174 --> 00:15:52,842
Bueno, y no soy un idiota.
350
00:15:52,860 --> 00:15:54,935
Sabes, Becky, pensé.
firmando el acuerdo prenupcial
351
00:15:54,955 --> 00:15:57,956
pondría todo este buscador de oro
hablar para descansar.
352
00:15:58,107 --> 00:16:01,292
Estoy aquí por tu padre.
en la enfermedad y en la salud,
353
00:16:01,369 --> 00:16:02,961
tal como dijo el ministro.
354
00:16:03,112 --> 00:16:04,295
Firmaste un acuerdo prenupcial.
355
00:16:04,447 --> 00:16:05,612
Por supuesto.
356
00:16:05,632 --> 00:16:08,633
No soy la perra codiciosa
me haces parecer.
357
00:16:08,784 --> 00:16:11,803
Ahora tal vez me des
el beneficio de la duda.
358
00:16:13,640 --> 00:16:17,308
Vamos, papá grande.
Nos necesitan para un brindis.
359
00:16:17,385 --> 00:16:19,552
Becks, puedo cuidar
de mí mismo.
360
00:16:19,704 --> 00:16:20,645
[sirenas]
361
00:16:20,722 --> 00:16:22,146
[sollozando]
¡Papá grande, estoy aquí!
362
00:16:22,298 --> 00:16:23,389
La evacuación médica está aquí.
Vamos.
363
00:16:23,541 --> 00:16:24,482
[sollozando]
Bebé, vas a ser
Está bien.
364
00:16:24,559 --> 00:16:26,651
Vas a estar bien, cariño.
365
00:16:26,802 --> 00:16:28,135
Estarás bien.
366
00:16:28,154 --> 00:16:31,047
Por favor, por favor no dejes
¡A mi marido le pasa algo!
367
00:16:31,065 --> 00:16:32,548
¡Él es mi ángel guardián!
368
00:16:32,567 --> 00:16:33,974
¡Por favor!
369
00:16:33,994 --> 00:16:39,405
[sollozando]
370
00:16:39,557 --> 00:16:41,390
¿Disculpe, señora Beard?
371
00:16:41,409 --> 00:16:42,649
Sí.
372
00:16:42,669 --> 00:16:44,727
Detective Rollins, mi compañero
Puertas detectivescas.
373
00:16:44,746 --> 00:16:46,912
¿Estabas con tu marido?
¿Cuándo hizo la llamada al 911?
374
00:16:47,065 --> 00:16:48,172
No.
375
00:16:48,324 --> 00:16:50,733
No, estaba... estaba dormido.
en la habitación de mi hija
376
00:16:50,752 --> 00:16:52,010
en el otro lado
de la casa.
377
00:16:52,086 --> 00:16:53,344
¿Hay alguna razón?
378
00:16:53,421 --> 00:16:55,329
por qué estabas en casa de tu hija
habitación, señora Beard?
379
00:16:55,348 --> 00:17:00,076
Steve ronca tanto que yo no
dormir siempre en la misma habitación.
380
00:17:00,078 --> 00:17:01,519
¿Escuchaste algo?
381
00:17:01,670 --> 00:17:04,263
No, no, no lo hice.
¿Escuchaste algo?
382
00:17:04,415 --> 00:17:06,024
No, no, nada.
383
00:17:06,100 --> 00:17:07,933
¿Hay un sistema de alarma?
en la casa?
384
00:17:08,086 --> 00:17:09,752
Tenemos un caparazón aquí.
385
00:17:10,697 --> 00:17:12,864
Voy a tener que preguntarles señoras
para salir, por favor.
386
00:17:13,015 --> 00:17:13,939
Este es mi dormitorio.
387
00:17:14,016 --> 00:17:16,868
Lo siento, esto es un crimen.
escena ahora.
388
00:17:16,944 --> 00:17:19,353
[sollozando]
389
00:17:19,372 --> 00:17:22,040
Vamos, mamá.
390
00:17:22,116 --> 00:17:23,041
[sollozando]
391
00:17:28,864 --> 00:17:30,364
-¿Cómo está?
-Gracias.
392
00:17:30,383 --> 00:17:32,050
Eh, todavía está en cirugía.
393
00:17:32,201 --> 00:17:35,536
Um, voy a ir a buscar
un poco más de tejido.
394
00:17:35,555 --> 00:17:36,554
Bueno.
395
00:17:37,965 --> 00:17:41,375
Cristina, ¿sabes si
¿Tu padre era suicida?
396
00:17:41,394 --> 00:17:43,619
Qué... no, no.
397
00:17:43,638 --> 00:17:45,137
el y mi mama se iban
398
00:17:45,290 --> 00:17:47,398
en un viaje de un mes
a Europa mañana.
399
00:17:47,550 --> 00:17:49,734
¿Conoces a alguien que quisiera
¿Quieres lastimarlo?
400
00:17:49,811 --> 00:17:51,069
¿Cristina?
401
00:17:55,724 --> 00:17:56,741
¿Estará bien?
402
00:17:56,818 --> 00:17:58,317
No lo sabemos todavía.
403
00:17:58,469 --> 00:18:00,970
Todavía está en cirugía.
404
00:18:00,988 --> 00:18:02,972
Detective Rollins, policía.
405
00:18:02,990 --> 00:18:04,582
Debes ser la otra hija.
406
00:18:04,733 --> 00:18:05,917
¿Detective?
407
00:18:08,588 --> 00:18:12,090
Ellos piensan que alguien
disparó a Steve.
408
00:18:12,166 --> 00:18:13,482
¿Viste a alguien?
409
00:18:13,501 --> 00:18:14,667
No.
410
00:18:14,819 --> 00:18:16,319
estábamos durmiendo
en mi habitación.
411
00:18:16,337 --> 00:18:19,764
Lo primero que escuché fue
La policía golpea la puerta.
412
00:18:19,915 --> 00:18:21,081
¿Sra. Barba?
413
00:18:21,101 --> 00:18:23,750
¿Te importa si te pregunto?
algunas preguntas más?
414
00:18:23,770 --> 00:18:26,329
Claro, si... si ayuda a Steve,
si, cualquier cosa.
415
00:18:26,347 --> 00:18:30,274
Algunas de mis preguntas podrían ser
un poco... personal.
416
00:18:30,426 --> 00:18:32,276
Quizás podríamos hablar en privado.
417
00:18:34,597 --> 00:18:36,614
Estaré bien aquí.
418
00:18:39,935 --> 00:18:41,786
¿Preguntas personales, detective?
419
00:18:41,937 --> 00:18:44,455
¿Cómo ayuda eso a descubrir
¿Qué pasó con Steve?
420
00:18:44,607 --> 00:18:46,290
¿Cuál era el estado de
¿Su matrimonio, señora Beard?
421
00:18:46,442 --> 00:18:48,275
¿Eran felices usted y el señor Beard?
422
00:18:48,294 --> 00:18:49,869
¿Feliz?
423
00:18:50,021 --> 00:18:52,130
Por supuesto que estábamos felices.
424
00:18:52,206 --> 00:18:54,799
Lo amo y él me ama.
425
00:18:54,950 --> 00:18:57,026
Casarse con Steve Beard
fue lo mejor
426
00:18:57,044 --> 00:18:58,636
eso alguna vez me pasó a mí.
427
00:18:58,713 --> 00:19:01,197
¿Cómo se gasta más de $300,000?
en dos meses?
428
00:19:01,215 --> 00:19:03,048
Nunca he visto a nadie gastar
dinero como tú.
429
00:19:03,201 --> 00:19:05,885
Si sigues así
no quedará nada.
430
00:19:06,037 --> 00:19:08,888
Sí, bueno, quiero disfrutar
mi vida ahora.
431
00:19:09,040 --> 00:19:11,874
No dentro de 20 años.
432
00:19:11,893 --> 00:19:13,467
¿Está eso tan mal?
433
00:19:13,486 --> 00:19:16,154
Configuré una cuenta conjunta
al que tienes acceso completo,
434
00:19:16,305 --> 00:19:17,971
pero mis cuentas privadas
son solo eso.
435
00:19:17,991 --> 00:19:19,490
Privado.
436
00:19:19,642 --> 00:19:20,825
Sí, bueno, fui al banco.
poner unos cheques de viajero
437
00:19:20,976 --> 00:19:24,403
en la caja de seguridad
¿Y sabes lo que vi?
438
00:19:24,555 --> 00:19:26,330
Las joyas de tu difunta esposa.
439
00:19:26,482 --> 00:19:32,411
Ahora ¿cómo puedo ser tu esposa?
cuando ella está en todas partes que miro?
440
00:19:32,563 --> 00:19:35,339
Esas son las joyas de Elise.
y lo estoy guardando para Becky.
441
00:19:35,491 --> 00:19:37,082
Puaj.
442
00:19:37,343 --> 00:19:41,237
Celeste, ¿qué hiciste?
443
00:19:41,255 --> 00:19:43,681
Lo acabo de hacer tasar,
¿Está bien?
444
00:19:43,758 --> 00:19:44,682
Podemos recuperarlo.
445
00:19:44,833 --> 00:19:46,258
No respetas nada.
446
00:19:46,411 --> 00:19:47,927
¡No me entiendes!
447
00:19:48,079 --> 00:19:49,912
Tienes razón, tal vez no.
448
00:19:49,931 --> 00:19:52,481
No sé cómo vamos a
hacer que esto funcione.
449
00:19:54,027 --> 00:19:56,027
¿Te vas a divorciar de mí?
450
00:19:58,256 --> 00:19:59,697
No puedes hacerme eso.
451
00:20:02,851 --> 00:20:04,368
¿Está todo bien?
452
00:20:05,613 --> 00:20:07,688
Escuché gritos.
453
00:20:07,707 --> 00:20:09,523
Tu madre simplemente está enfadada.
cariño.
454
00:20:09,542 --> 00:20:11,167
No te preocupes.
455
00:20:26,951 --> 00:20:27,708
¡Bien!
456
00:20:27,727 --> 00:20:28,784
¡Mamá!
457
00:20:28,803 --> 00:20:29,802
no me quieres
¡¿Ya estás por ahí?!
458
00:20:29,954 --> 00:20:32,063
¡No, mamá, por favor para!
459
00:20:32,139 --> 00:20:33,472
¡Baja el arma!
460
00:20:33,624 --> 00:20:34,398
Me suicidaré.
461
00:20:34,550 --> 00:20:35,624
Nadie se va a divorciar.
462
00:20:35,643 --> 00:20:37,050
[sollozando]
¡Mamá, para!
463
00:20:37,070 --> 00:20:37,884
Llame al 911.
464
00:20:37,904 --> 00:20:38,719
[sollozando]
Está bien.
465
00:20:38,738 --> 00:20:40,129
Vamos, cariño.
466
00:20:40,131 --> 00:20:42,465
No quieres hacer esto.
Podemos solucionarlo.
467
00:20:42,483 --> 00:20:43,741
Dale el arma a Big Daddy.
468
00:20:43,818 --> 00:20:46,077
[sollozando]
469
00:20:46,153 --> 00:20:48,246
[sollozando]
Por favor date prisa,
mi mamá necesita ayuda.
470
00:21:04,413 --> 00:21:07,431
Vale, bueno, tu mamá
va a mejorar.
471
00:21:07,583 --> 00:21:09,658
Prometo.
472
00:21:09,677 --> 00:21:10,935
Te amo, mamá.
473
00:21:11,012 --> 00:21:12,328
Te veré pronto.
474
00:21:12,330 --> 00:21:14,772
creo que esto va a ser
realmente bueno para ti.
475
00:21:14,923 --> 00:21:16,565
Está bien.
476
00:21:26,677 --> 00:21:29,620
Me gustaría darle la bienvenida a Celeste
a nuestro grupo.
477
00:21:29,772 --> 00:21:33,866
Celeste, ¿te gustaría?
para presentarte?
478
00:21:34,018 --> 00:21:35,184
Seguro.
479
00:21:35,202 --> 00:21:40,965
Hola, soy Celeste.
y estoy aquí porque...
480
00:21:41,116 --> 00:21:43,801
Bueno, estoy loco como todos ustedes.
481
00:21:43,878 --> 00:21:46,211
Celeste, tratamos de usar
nuestro tiempo de grupo
482
00:21:46,364 --> 00:21:48,639
centrarnos en nuestra propia experiencia
483
00:21:48,791 --> 00:21:53,644
y no juzgar
sobre cualquier otra persona.
484
00:21:53,796 --> 00:21:58,390
Estoy aquí porque mi vida hogareña
puede ser...
485
00:21:58,543 --> 00:22:00,967
No lo sé, abrumador.
486
00:22:00,987 --> 00:22:03,212
mi marido es controlador
487
00:22:03,214 --> 00:22:07,158
y me resulta difícil lidiar
con a veces.
488
00:22:07,234 --> 00:22:10,386
Muy bien, podemos trabajar en eso.
489
00:22:10,404 --> 00:22:11,737
Bienvenida Celeste.
490
00:22:11,889 --> 00:22:13,331
Grupo: Bienvenidos.
491
00:22:13,482 --> 00:22:15,166
Gracias.
492
00:22:21,156 --> 00:22:22,131
¿Rosquilla?
493
00:22:23,992 --> 00:22:25,009
¿Cómo conseguiste eso aquí?
494
00:22:25,086 --> 00:22:26,844
hice una de mis hijas
tráelos.
495
00:22:26,921 --> 00:22:29,496
Le deslizó al guardia 50 dólares.
para no delatarme.
496
00:22:29,515 --> 00:22:32,257
[risas]
497
00:22:32,410 --> 00:22:34,018
¿Quieres unirte a mí?
498
00:22:38,599 --> 00:22:42,360
Esta cosa de terapia de grupo
es muy dificil para mi.
499
00:22:42,511 --> 00:22:44,028
¿No te molesta?
sentado alrededor,
500
00:22:44,105 --> 00:22:47,272
compartiendo tus problemas
¿Con completos desconocidos?
501
00:22:47,425 --> 00:22:49,200
Quizás solía hacerlo.
502
00:22:49,351 --> 00:22:51,184
Ahora puedo manejarlo mejor.
503
00:22:51,204 --> 00:22:52,870
El Dr. Hester dice que me hace
más responsable
504
00:22:52,947 --> 00:22:55,522
si otras personas pueden escuchar
lo que estoy diciendo también.
505
00:22:55,541 --> 00:22:59,952
Bueno, si el Dr. Hester lo dice.
entonces debe ser verdad.
506
00:23:00,104 --> 00:23:01,712
[risas]
507
00:23:01,864 --> 00:23:03,547
¿Es esta tu primera vez aquí?
508
00:23:03,624 --> 00:23:07,443
Mi primero y único.
509
00:23:07,461 --> 00:23:09,795
prefiero ir a un spa
y recibir masajes
510
00:23:09,947 --> 00:23:13,799
que sentarse en estos dios horrible
sillas e historias comerciales sobre
511
00:23:13,951 --> 00:23:16,227
quien lo tuvo peor cuando era niño.
512
00:23:16,378 --> 00:23:18,120
Es mi tercera vez.
513
00:23:18,122 --> 00:23:19,471
¿Qué?
514
00:23:20,066 --> 00:23:21,381
¿Qué te pasa?
515
00:23:21,401 --> 00:23:22,474
[risas]
516
00:23:22,627 --> 00:23:24,235
Depresión.
517
00:23:24,386 --> 00:23:26,128
A veces se pone mal.
518
00:23:26,130 --> 00:23:28,313
Es tan malo que escucho voces.
519
00:23:28,466 --> 00:23:29,740
Mmm.
520
00:23:29,817 --> 00:23:32,801
Y tengo la mala costumbre de
elegir a las mujeres equivocadas.
521
00:23:32,820 --> 00:23:35,154
Tiendo a que me rompan el corazón
mucho.
522
00:23:35,306 --> 00:23:36,897
Mmm.
523
00:23:36,916 --> 00:23:39,250
Suena como si simplemente estuvieras
un tonto por amor.
524
00:23:41,162 --> 00:23:42,253
Tal vez.
525
00:23:42,404 --> 00:23:45,256
Pero un tonto no se enoja
y lo hago.
526
00:23:48,744 --> 00:23:50,502
Se rumoreaba que atropellé
el marido de mi ex novia
527
00:23:50,655 --> 00:23:52,321
con mi camioneta.
528
00:23:52,323 --> 00:23:53,597
¿Qué?
529
00:23:55,326 --> 00:23:56,434
¿Acaso tú?
530
00:23:57,586 --> 00:23:59,995
No.
531
00:24:00,014 --> 00:24:01,939
Pero lo pensé.
532
00:24:02,016 --> 00:24:03,607
[risas]
533
00:24:04,518 --> 00:24:05,926
Bienvenido de nuevo, ranúnculo.
534
00:24:05,945 --> 00:24:08,504
Oh, te extrañé mucho.
535
00:24:08,522 --> 00:24:11,507
Y extrañé nuestra casa
y nuestra vida,
536
00:24:11,509 --> 00:24:15,619
e incluso me perdí esos
feas cortinas beige.
537
00:24:15,696 --> 00:24:18,104
Oh, Steve, redecoremos.
538
00:24:18,124 --> 00:24:21,942
Quiero decir, esta casa podría usar
borrón y cuenta nueva.
539
00:24:21,961 --> 00:24:23,869
Acabas de decir que te perdiste
las cortinas.
540
00:24:24,021 --> 00:24:25,278
Oh, cariño.
541
00:24:25,298 --> 00:24:28,707
Cariño, no tengamos más.
beige en nuestras vidas.
542
00:24:28,859 --> 00:24:31,694
¿No merecemos un nuevo comienzo?
543
00:24:31,712 --> 00:24:34,805
Bueno, pensé un poco
mientras no estabas
544
00:24:34,957 --> 00:24:37,866
y estoy seguro de que podemos solucionarlo,
¿No podemos?
545
00:24:37,885 --> 00:24:39,310
Oh, cariño.
546
00:24:39,461 --> 00:24:41,979
Sabes que no quiero nada más
que hacerte feliz
547
00:24:42,130 --> 00:24:43,372
y ser una buena esposa.
548
00:24:43,390 --> 00:24:46,817
Y sé que puedo hacerlo.
549
00:24:46,894 --> 00:24:49,320
Me doy cuenta de que solo estaba en negación
sobre lo que pasé
550
00:24:49,471 --> 00:24:50,654
cuando yo era un niño
551
00:24:50,806 --> 00:24:53,899
y yo solo...yo estaba
desquitarse contigo.
552
00:24:54,051 --> 00:24:57,386
Oh, cariño. Lo siento mucho.
553
00:24:57,388 --> 00:24:59,830
Pero me alegro que la terapia haya ayudado.
554
00:24:59,982 --> 00:25:01,740
Tienes razón.
555
00:25:01,892 --> 00:25:04,001
Deshagámonos de todo el beige.
556
00:25:04,152 --> 00:25:06,152
No más beige.
557
00:25:06,172 --> 00:25:07,412
¿No más beige?
558
00:25:07,565 --> 00:25:09,006
No más.
559
00:25:09,157 --> 00:25:11,008
[risas]
¡No más beige!
560
00:25:12,586 --> 00:25:14,920
Ahí estás.
561
00:25:15,072 --> 00:25:16,588
he estado queriendo hacer
algo para ti
562
00:25:16,741 --> 00:25:18,574
durante las últimas seis semanas.
563
00:25:18,592 --> 00:25:20,667
Un color de uñas característico.
564
00:25:20,686 --> 00:25:22,578
Y ahora que somos libres...
565
00:25:22,580 --> 00:25:24,413
Realmente no soy alguien
que se hace manicura.
566
00:25:24,431 --> 00:25:26,506
Todo el mundo necesita una buena manicura,
cariño.
567
00:25:26,526 --> 00:25:28,433
No te preocupes, aún así
parecerse a usted mismo.
568
00:25:28,586 --> 00:25:30,753
Sólo un poco más elegante.
569
00:25:30,755 --> 00:25:32,846
Celeste, no... no estoy segura.
570
00:25:32,865 --> 00:25:36,033
Tracey Tarlton, te lo mereces
para verte y sentirte lo mejor posible
571
00:25:36,110 --> 00:25:38,944
tanto por dentro como por fuera.
572
00:25:39,096 --> 00:25:41,205
Ahora vamos, esto es parte de
tu recuperación
573
00:25:41,282 --> 00:25:44,691
y tu camino hacia el amor propio.
574
00:25:44,710 --> 00:25:48,954
Por favor, déjame mimar
tu ya.
575
00:25:49,106 --> 00:25:50,789
Sí, lo haré.
576
00:25:50,941 --> 00:25:51,940
Bien.
577
00:25:51,959 --> 00:25:54,793
Ahora cállate y disfruta.
el paseo.
578
00:25:54,945 --> 00:25:56,220
Me has hablado de Tracey.
579
00:25:56,371 --> 00:25:58,889
Sabes que Tracey está obsesionada
con tu mamá.
580
00:25:59,041 --> 00:26:00,115
Tienes que decírselo.
581
00:26:00,117 --> 00:26:01,541
Tu madre lo está intentando
para descubrir
582
00:26:01,561 --> 00:26:03,468
¿Qué está pasando con
la cirugía de tu padre.
583
00:26:03,621 --> 00:26:04,728
No entendí tu nombre.
584
00:26:04,805 --> 00:26:05,712
Jennifer.
585
00:26:05,731 --> 00:26:06,955
¿Jennifer y...?
586
00:26:06,957 --> 00:26:07,806
David.
587
00:26:07,958 --> 00:26:08,640
Wittmer.
588
00:26:08,793 --> 00:26:10,067
David Wittmer.
589
00:26:10,144 --> 00:26:11,735
Y ustedes dos estaban um,
590
00:26:11,812 --> 00:26:13,237
estabas fuera de la casa
esta tarde, ¿sí?
591
00:26:13,388 --> 00:26:14,738
Nos estábamos quedando en casa de David.
592
00:26:14,815 --> 00:26:16,632
Cualquiera de ustedes tres se pregunta
593
00:26:16,650 --> 00:26:18,801
¿Quién podría haber hecho esto?
¿Al señor Barba?
594
00:26:18,803 --> 00:26:20,894
Alguien irrumpió en la casa.
595
00:26:20,913 --> 00:26:22,562
¿No fue el ladrón?
que le disparó?
596
00:26:22,582 --> 00:26:25,249
Eso es lo que estoy intentando
para averiguarlo aquí.
597
00:26:25,400 --> 00:26:27,976
¿Le has preguntado a Tracey Tarlton?
598
00:26:27,995 --> 00:26:29,086
¿Tracey Tarlton?
599
00:26:29,163 --> 00:26:30,737
Es amiga de Celeste.
600
00:26:30,756 --> 00:26:32,923
Quizás quiera que Steve se vaya.
601
00:26:33,075 --> 00:26:37,169
Por favor no le digas a nuestra mamá
que te dijimos eso.
602
00:26:37,321 --> 00:26:38,337
¿Tracey Tarlton?
603
00:26:38,489 --> 00:26:39,988
Sí.
604
00:26:40,007 --> 00:26:41,006
¿Puedo ayudarle?
605
00:26:41,158 --> 00:26:43,083
detective rollins,
Puertas detectivescas.
606
00:26:43,102 --> 00:26:45,510
Nos gustaría preguntarte un par
de preguntas sobre Steve Beard.
607
00:26:45,663 --> 00:26:46,419
¿Steve?
608
00:26:46,439 --> 00:26:48,254
Le han disparado.
609
00:26:48,274 --> 00:26:49,998
Eso es horrible.
610
00:26:50,017 --> 00:26:51,350
¿Qué pasó?
¿Él es...?
611
00:26:51,502 --> 00:26:52,835
Toca y listo.
612
00:26:52,853 --> 00:26:54,612
¿Te importa si hablamos adentro?
613
00:26:54,763 --> 00:26:56,614
¿Eres cercano al Sr. Beard?
614
00:26:58,266 --> 00:26:59,617
Lo conozco a través de un amigo.
615
00:26:59,768 --> 00:27:03,454
¿Esa amiga es Celeste Beard?
616
00:27:03,605 --> 00:27:06,957
Ella está bien, por cierto.
en caso de que estuvieras preocupado.
617
00:27:07,109 --> 00:27:09,534
Eso es bueno.
iba a preguntar.
618
00:27:09,687 --> 00:27:11,036
Por supuesto que lo eras.
619
00:27:11,188 --> 00:27:15,023
¿Dónde estabas entre las
horas de medianoche y 3:00 am?
620
00:27:15,042 --> 00:27:18,135
Mmm... durmiendo.
621
00:27:18,212 --> 00:27:20,863
Encontramos un casquillo de escopeta.
en su dormitorio.
622
00:27:20,881 --> 00:27:22,214
Calibre 20.
623
00:27:22,366 --> 00:27:25,309
¿Tienes una escopeta, Tracey?
624
00:27:25,386 --> 00:27:28,720
¿Calibre 20-20?
Yo eh... yo no...
625
00:27:28,873 --> 00:27:30,722
Quizás quieras pensar mucho
626
00:27:30,875 --> 00:27:33,817
sobre lo que estás a punto de decir
porque si nos mientes ahora
627
00:27:33,969 --> 00:27:36,561
simplemente vamos a regresar,
consigue una orden judicial, vuelve aquí,
628
00:27:36,714 --> 00:27:38,881
y registrar sus instalaciones.
629
00:27:38,883 --> 00:27:41,141
De cualquier manera, tengo un presentimiento
vamos a encontrar
630
00:27:41,160 --> 00:27:43,327
una escopeta calibre 20 en
la casa en alguna parte.
631
00:27:43,478 --> 00:27:45,829
¿Qué opinas, Tracey?
¿Es correcto ese sentimiento?
632
00:28:00,587 --> 00:28:01,345
Aléjate.
633
00:28:01,496 --> 00:28:03,013
¡Aléjate!
634
00:28:06,911 --> 00:28:08,352
¿Qué sabes?
635
00:28:17,771 --> 00:28:20,030
La señorita Tarlton manejaba su camión.
sobre un chico
636
00:28:20,182 --> 00:28:21,773
ella tuvo una discusión con.
637
00:28:21,926 --> 00:28:23,867
Ambos estaban bebiendo.
638
00:28:24,853 --> 00:28:26,704
Hombre, eso parece doloroso.
639
00:28:26,855 --> 00:28:30,374
Bueno, ella tiene talento.
por lo dramático.
640
00:28:30,525 --> 00:28:32,209
¿Cómo te va, Tracey?
641
00:28:32,360 --> 00:28:33,526
Ha sido un día largo.
642
00:28:33,546 --> 00:28:34,786
¿Día largo?
643
00:28:34,939 --> 00:28:37,289
Steve Beard acaba de salir
de una cirugía de cuatro horas.
644
00:28:37,441 --> 00:28:39,942
Ha sido un día largo para él.
y su familia también.
645
00:28:39,944 --> 00:28:41,552
Ya sabes, en cualquier momento
apuesto balistica
646
00:28:41,703 --> 00:28:43,721
va a cruzar esa puerta
con un informe
647
00:28:43,797 --> 00:28:46,631
eso dice que fue tu arma
que disparó a Steve Beard.
648
00:28:46,784 --> 00:28:48,392
Y luego te estaremos cobrando
649
00:28:48,469 --> 00:28:51,636
con la agresión agravada
de Steve Barba.
650
00:28:51,789 --> 00:28:53,897
cualquier otra cosa
¿Quieres contarnos?
651
00:28:54,049 --> 00:28:55,640
Ahora es tu oportunidad de trabajar
con nosotros antes de que sea-
652
00:28:55,793 --> 00:28:59,194
Lo hice.
Le disparé a Steve Beard.
653
00:29:00,965 --> 00:29:02,906
¿Quieres decirnos por qué?
654
00:29:04,410 --> 00:29:07,819
¿Alguna vez leíste algo realmente bueno?
¿Novela romántica, detective?
655
00:29:07,972 --> 00:29:11,582
Una historia donde alguien está
tan enamorado
656
00:29:11,733 --> 00:29:15,660
que no puede evitar terminar
en tragedia?
657
00:29:15,813 --> 00:29:18,589
¿Estás enamorado, Tracey?
658
00:29:20,334 --> 00:29:22,259
Lo hice por Celeste.
659
00:29:25,322 --> 00:29:30,993
Le disparé a Steve porque
Amo a Celeste.
660
00:29:31,011 --> 00:29:35,013
¿Y sabe la señora Beard que
¿Le disparaste a su marido por ella?
661
00:29:35,165 --> 00:29:38,275
Ella sabe que me preocupo por ella.
662
00:29:38,426 --> 00:29:41,169
Pero Celeste no tenia nada.
que ver con esto.
663
00:29:41,188 --> 00:29:44,189
Tienes suerte Steve Beard
no murió.
664
00:29:44,341 --> 00:29:47,284
Porque de lo contrario estarías
mirando la pena de muerte,
Tracey,
665
00:29:47,361 --> 00:29:50,012
sin posibilidad de libertad bajo fianza.
666
00:29:50,030 --> 00:29:51,288
¿Puedo conseguir la libertad bajo fianza?
667
00:29:54,518 --> 00:29:55,942
Kristina: Mamá será
de vuelta.
668
00:29:55,961 --> 00:29:59,296
Ella ha estado sosteniendo tu mano
desde que saliste de la cirugía.
669
00:29:59,447 --> 00:30:01,632
Estamos muy felices
que estás bien.
670
00:30:01,708 --> 00:30:02,800
[golpeando]
671
00:30:02,951 --> 00:30:04,042
¿Te importa si entramos?
672
00:30:04,194 --> 00:30:05,527
Realmente no puede hablar ahora.
673
00:30:05,546 --> 00:30:06,545
Seremos rápidos.
674
00:30:06,697 --> 00:30:09,031
Sólo pensé que deberías saber
eso eh,
675
00:30:09,049 --> 00:30:11,291
Tracey Tarlton confesó
para dispararte.
676
00:30:11,310 --> 00:30:12,868
Le estaremos cobrando
con agresión agravada.
677
00:30:12,886 --> 00:30:14,127
¿Tracey?
678
00:30:14,146 --> 00:30:15,813
Te dije que atraparían
¿Quién hizo esto, papá?
679
00:30:15,889 --> 00:30:20,818
Sr. Beard, ¿sabe usted?
¿Tracey Tarlton?
680
00:30:20,969 --> 00:30:23,654
Parpadee una vez para decir que sí, señor.
681
00:30:23,805 --> 00:30:24,880
¿Era Tracey Tarlton?
682
00:30:24,898 --> 00:30:26,548
ella era amiga de tu esposa,
señor?
683
00:30:26,550 --> 00:30:28,567
¡Ella lo era!
684
00:30:28,719 --> 00:30:30,160
La dejé entrar a nuestra casa.
685
00:30:30,237 --> 00:30:33,221
No puedo creer que ella lo hiciera
algo como esto.
686
00:30:33,240 --> 00:30:34,498
[exhala]
687
00:30:34,649 --> 00:30:36,058
¿Estás bien, papá grande?
688
00:30:36,076 --> 00:30:37,668
no tienes que responder
cualquier pregunta.
689
00:30:37,819 --> 00:30:40,003
Son solo algunas preguntas,
Señora Barba.
690
00:30:40,155 --> 00:30:42,673
¿Puedo hablar contigo afuera?
por favor?
691
00:30:45,493 --> 00:30:48,345
Escucha, responderé lo que sea.
preguntas que tienes
692
00:30:48,496 --> 00:30:51,923
pero ese ángel de hombre
Casi muero ayer.
693
00:30:52,076 --> 00:30:54,576
Por favor déjalo recuperarse,
por el amor de dios.
694
00:30:54,595 --> 00:30:55,927
¿Puedes decirnos cómo?
os hicisteis amigos
695
00:30:56,080 --> 00:30:58,522
¿Con Tracey Tarlton?
696
00:30:58,673 --> 00:31:01,191
Bueno, algunas mujeres
tener la liga juvenil,
697
00:31:01,343 --> 00:31:03,085
Tenía a Tracey Tarlton.
698
00:31:03,087 --> 00:31:04,695
¿Estás en una relación romántica?
relación
699
00:31:04,846 --> 00:31:06,104
¿Con Tracey Tarlton?
700
00:31:06,256 --> 00:31:08,532
¿A mí? No, por supuesto que no.
701
00:31:08,683 --> 00:31:10,367
Nunca has tenido intimidad
¿Con Tracey Tarlton?
702
00:31:10,518 --> 00:31:12,594
¿Qué clase de pregunta es esa?
703
00:31:12,613 --> 00:31:15,038
soy un respetable
mujer casada.
704
00:31:15,115 --> 00:31:16,264
Bueno, señorita Tarlton
parece implicar
705
00:31:16,283 --> 00:31:17,782
que los sentimientos
eran mutuos.
706
00:31:17,935 --> 00:31:21,027
El único error que cometí fue
siendo amigo de esa mujer.
707
00:31:21,046 --> 00:31:23,213
Ahora, nunca debería haberlo intentado
para ayudarla.
708
00:31:23,365 --> 00:31:26,550
Entonces apareció la señorita Tarlton.
con la idea
709
00:31:26,627 --> 00:31:28,960
de dispararle a su
marido ella misma?
710
00:31:29,113 --> 00:31:33,724
Por favor, mi familia ha estado
a través de un evento muy traumático
711
00:31:33,800 --> 00:31:36,635
y nuestro abogado dice que no tengo
para hablar contigo,
712
00:31:36,787 --> 00:31:39,396
así que por favor déjalo sanar
713
00:31:39,547 --> 00:31:42,399
sin esto no tiene sentido
acoso.
714
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
[suspiros]
715
00:31:52,486 --> 00:31:56,138
Ah. Oh, cariño, lo horrible
Los detectives se han ido.
716
00:31:56,156 --> 00:32:00,642
Ahora podemos centrarnos en ser
juntos y llevar a Steve a casa.
717
00:32:00,661 --> 00:32:02,753
¿Dijeron algo?
¿Sobre Tracey?
718
00:32:02,904 --> 00:32:03,921
Oh, azúcar.
719
00:32:04,072 --> 00:32:07,165
Yo solo... nunca debería
he confiado en ella.
720
00:32:07,317 --> 00:32:10,594
Simplemente demuestra que nunca
saber lo que alguien esconde.
721
00:32:10,745 --> 00:32:13,263
Si hubieras estado en la cama con él
ella también podría haberte disparado.
722
00:32:13,340 --> 00:32:18,101
Oh. Sólo estoy agradecido de que
Estamos todos aquí juntos, a salvo.
723
00:32:18,253 --> 00:32:25,016
[suena el teléfono celular]
724
00:32:25,169 --> 00:32:26,501
Kristina: ¿Tracey te está llamando?
725
00:32:26,503 --> 00:32:29,171
Yo... pensé que
ella estaba en la cárcel.
726
00:32:29,189 --> 00:32:32,524
Cariño, no pienses en ella.
¿Está bien?
727
00:32:32,676 --> 00:32:34,284
[el teléfono sigue sonando]
728
00:32:34,436 --> 00:32:36,119
Mamá, ¿por qué no está en la cárcel?
729
00:32:36,271 --> 00:32:38,271
solo dijeron eso
la arrestaron.
730
00:32:38,290 --> 00:32:39,772
Eh...
731
00:32:39,792 --> 00:32:42,626
Le voy a decir que nunca llame
Yo otra vez, ¿vale?
732
00:32:42,703 --> 00:32:45,854
Ella está fuera de nuestras vidas para siempre.
confía en mí.
733
00:32:45,872 --> 00:32:48,799
Sólo déjame... déjame tomar
cuidado de esto.
734
00:32:50,210 --> 00:32:51,301
¿Bueno?
735
00:32:55,215 --> 00:32:56,122
¿Celeste?
736
00:32:56,141 --> 00:32:58,200
No puedo hablar contigo ahora.
737
00:32:58,202 --> 00:32:59,643
Les dije que lo hice.
738
00:33:01,629 --> 00:33:03,605
Lo hice porque te amo.
739
00:33:05,133 --> 00:33:07,375
¿Celeste?
740
00:33:07,377 --> 00:33:09,319
Tú también me amas
¿no?
741
00:33:28,490 --> 00:33:30,674
Bueno, espero que alguien haya hecho
un poco de café.
742
00:33:30,825 --> 00:33:32,342
Kristina: Ya voy.
743
00:33:32,494 --> 00:33:35,587
Oh, mamá, tal vez no deberíamos
lee eso.
744
00:33:35,739 --> 00:33:36,905
¿Ama de llaves?
745
00:33:36,907 --> 00:33:39,257
¡Nunca fui ama de llaves!
¿Cómo se atreven?
746
00:33:39,409 --> 00:33:40,759
Mamá, tal vez podríamos hacerlo.
algo divertido hoy?
747
00:33:40,911 --> 00:33:42,352
Podríamos ir de compras.
748
00:33:42,504 --> 00:33:45,930
Kris, tenemos que ir a la escuela y
Alguien necesita controlar a Steve.
749
00:33:46,083 --> 00:33:47,190
Podríamos ir a casa de Neiman,
750
00:33:47,342 --> 00:33:49,584
Apuesto que tienen el nuevo invierno.
colecciones en.
751
00:33:49,586 --> 00:33:51,528
¿Sabes qué?
Tu hermana tiene razón.
752
00:33:51,679 --> 00:33:54,531
ustedes dos van a la escuela
y yo iré a sentarme con Steve.
753
00:33:54,608 --> 00:33:55,699
Seguro que te sientes bien.
¿Mamá?
754
00:33:55,850 --> 00:33:57,534
Ella dijo que está bien, Kris, caray.
755
00:33:57,685 --> 00:34:01,279
Vestirse.
Me voy en cinco.
756
00:34:01,431 --> 00:34:03,206
¿Por qué no vas a buscar
tu mamá
757
00:34:03,283 --> 00:34:05,375
un poco de champagne
antes de irte?
758
00:34:05,527 --> 00:34:06,710
Por supuesto.
759
00:34:25,564 --> 00:34:28,857
Celeste: Nos vemos en el hospital
estacionamiento, 6:00.
760
00:34:42,748 --> 00:34:44,063
Tracey: ¿Cómo está Steve?
761
00:34:44,083 --> 00:34:46,583
Le han disparado, Tracey.
¿Cómo crees que es?
762
00:34:46,734 --> 00:34:48,251
Bueno, al menos está vivo.
763
00:34:49,830 --> 00:34:51,329
Hice esto por ti.
764
00:34:51,481 --> 00:34:52,831
Para salvarte.
765
00:34:52,907 --> 00:34:54,758
Dijiste que ibas a
deshacerse del casquillo de la bala.
766
00:34:57,096 --> 00:34:59,321
¿Podrías simplemente sonreír?
Te verías realmente genial.
767
00:34:59,339 --> 00:35:02,432
Celeste, esto es serio.
768
00:35:02,509 --> 00:35:04,509
Sé que es serio, cariño.
769
00:35:04,661 --> 00:35:06,661
Estoy preocupado por ti.
770
00:35:06,663 --> 00:35:07,920
No estás exactamente bien.
771
00:35:07,940 --> 00:35:08,939
[se burla]
772
00:35:10,091 --> 00:35:11,274
¿Y tú lo eres?
773
00:35:18,099 --> 00:35:19,574
Te compré una cosita.
774
00:35:34,115 --> 00:35:35,632
Eso es un poco elegante para mí.
775
00:35:35,709 --> 00:35:37,375
no voy a salir exactamente
en cualquier lugar bonito.
776
00:35:37,527 --> 00:35:38,860
Puedes ser tan elegante
como quieras
777
00:35:38,879 --> 00:35:41,138
sentado en
tu sala de estar.
778
00:35:41,289 --> 00:35:42,547
Y cada vez que brilla
779
00:35:42,699 --> 00:35:44,883
sabrás que estoy pensando
sobre ti.
780
00:35:45,035 --> 00:35:47,144
No sé qué decir.
781
00:35:47,295 --> 00:35:49,312
pensé que eras
ignorándome.
782
00:35:49,464 --> 00:35:51,648
Por supuesto que no, azúcar.
783
00:35:51,799 --> 00:35:54,317
Mira, quería encontrar
la carcasa, realmente lo hice,
784
00:35:54,394 --> 00:35:57,729
pero Steve llamó al 911
785
00:35:57,881 --> 00:36:01,324
y luego apareció la policía
tan rápido.
786
00:36:01,476 --> 00:36:03,551
No quería que lo encontraran.
787
00:36:03,570 --> 00:36:06,663
Yo arreglaré esto.
Tengo un plan.
788
00:36:08,392 --> 00:36:09,833
Celeste: Alguien podría vernos.
789
00:36:13,413 --> 00:36:15,005
Te extraño.
790
00:36:15,156 --> 00:36:16,581
Está bien.
791
00:36:16,733 --> 00:36:19,176
Sabes que siempre voy
para cuidar de ti.
792
00:36:32,098 --> 00:36:32,914
Estoy aquí, papá grande.
793
00:36:32,933 --> 00:36:35,417
¿Cómo te sientes hoy?
794
00:36:35,435 --> 00:36:37,527
Oh, oh, no, no.
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
795
00:36:37,679 --> 00:36:39,863
El doctor dice que no estás fuera
del bosque por completo.
796
00:36:40,014 --> 00:36:42,848
Pero estás haciendo
buen progreso.
797
00:36:42,868 --> 00:36:47,111
Lento y seguro es el nombre
del juego.
798
00:36:47,264 --> 00:36:49,097
¿Becky?
799
00:36:49,099 --> 00:36:53,543
Ella estuvo aquí hace unos días.
Tuvo que regresar a Dallas.
800
00:36:53,620 --> 00:36:54,878
¿Cómo suena esto?
801
00:36:55,029 --> 00:36:56,621
haré una fiesta divertida
para tu cumpleaños.
802
00:36:56,773 --> 00:36:57,772
Estará por ahí
acción de gracias
803
00:36:57,791 --> 00:36:59,532
y deberías estar en casa
para entonces.
804
00:36:59,551 --> 00:37:01,534
Becky puede estar ahí
con las chicas.
805
00:37:01,553 --> 00:37:03,778
¿Suena bien?
806
00:37:03,797 --> 00:37:05,538
Eso suena perfecto.
807
00:37:05,557 --> 00:37:08,892
Oh... todo esto tiene
yo pensando,
808
00:37:08,969 --> 00:37:11,619
si algo fuera alguna vez
te pasa a ti
809
00:37:11,638 --> 00:37:13,471
No sé qué haría.
810
00:37:13,623 --> 00:37:17,234
Has sido tan importante para mí.
y las chicas.
811
00:37:17,385 --> 00:37:18,626
Odiaría por ellos
812
00:37:18,645 --> 00:37:21,813
perder esta maravillosa vida
nos has dado.
813
00:37:21,965 --> 00:37:24,908
Me aseguré de que tú y las chicas
fueron atendidos.
814
00:37:24,985 --> 00:37:27,652
Lo sé y has estado
muy bueno con nosotros.
815
00:37:27,804 --> 00:37:31,473
Realmente eres nuestro caballero.
en brillante armadura.
816
00:37:31,491 --> 00:37:34,659
Es que, bueno...
817
00:37:34,811 --> 00:37:37,420
Ya sabes, Becky no
gustarle demasiado.
818
00:37:37,572 --> 00:37:40,239
Bueno, me preocupa que ella simplemente
quita todo
819
00:37:40,259 --> 00:37:42,000
si pasaste.
820
00:37:42,152 --> 00:37:46,321
La confianza que establecí para ti,
nadie puede tocar eso.
821
00:37:46,339 --> 00:37:48,581
Lo sé.
822
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Pero la casa.
823
00:37:50,677 --> 00:37:54,829
Sabes, yo... no quiero
Te preocupas por eso ahora mismo.
824
00:37:54,848 --> 00:37:57,165
Simplemente odio que todo
trabajaste para,
825
00:37:57,183 --> 00:38:01,945
Becky podría venderlo todo
si ella quisiera.
826
00:38:02,022 --> 00:38:03,929
Llama a Bill.
827
00:38:03,949 --> 00:38:07,358
Cambiaré mi testamento ahora mismo.
828
00:38:07,511 --> 00:38:10,528
deberías conseguir la mitad
de todo.
829
00:38:10,680 --> 00:38:11,788
Ah...
830
00:38:11,939 --> 00:38:14,365
¿Eso te haría
¿te sientes mejor?
831
00:38:14,518 --> 00:38:16,518
¿Harías eso por nosotros?
832
00:38:16,520 --> 00:38:19,354
ay las chicas
Estaré muy aliviado.
833
00:38:19,356 --> 00:38:21,856
Oh, eres mi ángel.
834
00:38:21,875 --> 00:38:24,709
Celeste: ¿Por qué no me dejas?
¿Comprar más ropa?
835
00:38:24,861 --> 00:38:28,363
todo lo que tengo
Parece tan barato.
836
00:38:28,365 --> 00:38:30,381
¿Qué tal estos?
837
00:38:30,534 --> 00:38:31,641
No han sido usados.
838
00:38:31,718 --> 00:38:34,794
Te lo dije, no tengo
cualquier cosa que ponerme.
839
00:38:34,813 --> 00:38:36,980
Celeste, eres mi esposa.
840
00:38:37,131 --> 00:38:38,873
sabes que no me importa
lo que cualquiera piensa.
841
00:38:38,875 --> 00:38:40,650
¡No me presiones!
842
00:38:40,802 --> 00:38:41,893
¿Está bien?
843
00:38:42,045 --> 00:38:43,653
Me estás empujando a ser
algo que no soy
844
00:38:43,805 --> 00:38:45,989
¡Y no puedo soportarlo!
845
00:38:46,140 --> 00:38:48,900
¡No me entiendes!
846
00:38:49,052 --> 00:38:52,829
Tal vez podrías usar otro
visita a Terraza Vista.
847
00:38:52,980 --> 00:38:54,831
Puede que tengas razón.
848
00:38:54,982 --> 00:38:59,169
[sollozos]
849
00:38:59,320 --> 00:39:03,656
¿Podrías um, podrías
¿Los llamas por mí?
850
00:39:03,675 --> 00:39:05,675
solo estoy sintiendo
un poco tembloroso.
851
00:39:07,904 --> 00:39:09,137
Está bien.
852
00:39:11,016 --> 00:39:13,516
[marcando]
853
00:39:18,264 --> 00:39:22,192
Este es Steve Beard.
¿Tienes alguna...
854
00:39:32,596 --> 00:39:34,996
[marcando]
855
00:39:38,768 --> 00:39:39,542
Me registraré mañana.
856
00:39:39,694 --> 00:39:42,045
Solicita que seas mi compañero de cuarto.
857
00:39:42,196 --> 00:39:43,454
Te registras esta noche.
858
00:39:43,607 --> 00:39:47,175
Diles que estás escuchando
voces de nuevo o algo así.
859
00:39:48,887 --> 00:39:50,461
¿Celeste?
860
00:39:50,614 --> 00:39:52,972
Terrace View puede aceptar
tú mañana.
861
00:39:54,393 --> 00:39:57,685
Gracias, Steve.
Eres mi ángel.
862
00:40:05,720 --> 00:40:07,904
Uf, qué fastidio.
863
00:40:07,981 --> 00:40:11,074
y buscaron
a través de todo.
864
00:40:11,225 --> 00:40:12,650
Y me refiero a todo.
865
00:40:12,802 --> 00:40:15,078
Sí, se llevaron
mis barras de chocolate.
866
00:40:15,229 --> 00:40:16,729
Pero no mis cigarrillos,
curiosamente.
867
00:40:16,748 --> 00:40:18,748
[risas]
868
00:40:19,826 --> 00:40:21,418
Steve ha sido tan horrible.
869
00:40:21,569 --> 00:40:23,478
Es muy controlador.
870
00:40:23,496 --> 00:40:26,147
El otro día dijo
no era lo suficientemente bonita
871
00:40:26,166 --> 00:40:27,406
para salir de casa.
872
00:40:27,426 --> 00:40:29,092
Entonces tomó las llaves de mi auto.
873
00:40:29,169 --> 00:40:32,262
Estaba atrapado en la casa.
hasta que llegó a casa.
874
00:40:32,413 --> 00:40:34,672
Y cada día es algo
así.
875
00:40:34,824 --> 00:40:36,933
simplemente no se cuanto
Puedo encargarme de ello.
876
00:40:37,084 --> 00:40:39,494
¿Te vas a divorciar de él?
877
00:40:39,496 --> 00:40:40,845
Porque entonces tú y yo
podría simplemente-
878
00:40:40,997 --> 00:40:42,439
No, el acuerdo prenupcial no me da
cualquier cosa que valga la pena
879
00:40:42,515 --> 00:40:44,682
si nos divorciamos.
880
00:40:44,834 --> 00:40:49,446
Y no es que pueda simplemente
darle un infarto.
881
00:40:49,597 --> 00:40:51,698
Pensaré en algo.
882
00:40:53,526 --> 00:40:55,910
Mmm. Mi cuello me está matando.
883
00:41:00,533 --> 00:41:02,250
¿Quieres darme un masaje?
884
00:41:18,384 --> 00:41:21,293
-Se siente bien.
-Tienes terapia de grupo.
885
00:41:21,313 --> 00:41:22,870
Estaremos allí en cinco.
886
00:41:22,889 --> 00:41:25,064
No en cinco. Ahora.
887
00:41:30,563 --> 00:41:32,655
Este documento me lo tiene en contra.
888
00:41:32,732 --> 00:41:36,117
No dejes que esos reporteros tontos
Te molesta, cariño.
889
00:41:37,496 --> 00:41:41,072
Están diciendo que Tracey y yo
tuvo una aventura
890
00:41:41,224 --> 00:41:44,483
y luego la puse
para dispararle a Steve.
891
00:41:44,503 --> 00:41:47,578
¿Una aventura, en serio?
Eso es simplemente ridículo.
892
00:41:47,731 --> 00:41:50,006
Bueno, al menos lo sabemos.
quien lastimó a mi Steve.
893
00:41:50,157 --> 00:41:53,568
te lo puedo decir por experiencia
894
00:41:53,586 --> 00:41:56,513
que Tracey espera que ella
No tiene por qué volver a la cárcel.
895
00:41:56,589 --> 00:41:58,330
¿Estabas en prisión?
896
00:41:58,350 --> 00:41:59,832
¡Brezo!
897
00:41:59,851 --> 00:42:01,184
Me has estado ocultando algo.
898
00:42:01,261 --> 00:42:03,168
Fue hace unos años.
899
00:42:03,188 --> 00:42:05,855
Hice algunos controles
entre trabajos.
900
00:42:06,007 --> 00:42:08,432
Pasó seis meses por ello.
901
00:42:08,585 --> 00:42:11,176
Bueno, apuesto a que conociste a algunos.
gente interesante
902
00:42:11,196 --> 00:42:12,362
mientras estabas allí.
903
00:42:12,513 --> 00:42:14,346
Ninguno de los que te voy a hablar.
904
00:42:14,366 --> 00:42:17,091
[risas]
905
00:42:17,110 --> 00:42:19,518
[suena el teléfono celular]
906
00:42:19,538 --> 00:42:23,765
¿Podrías responderme eso?
907
00:42:23,767 --> 00:42:24,707
El teléfono de Celeste.
908
00:42:24,859 --> 00:42:26,117
Doctor: ¿Sra. Beard?
909
00:42:26,269 --> 00:42:28,786
Espera, espera.
910
00:42:28,938 --> 00:42:30,863
Ella es Celeste.
911
00:42:30,882 --> 00:42:32,290
Doctor: ¿Sra. Beard?
912
00:42:32,442 --> 00:42:33,941
Sí.
913
00:42:33,960 --> 00:42:37,779
Señora Beard, su marido
acaba de fallecer.
914
00:42:37,797 --> 00:42:40,390
Lamento tu pérdida.
915
00:42:40,466 --> 00:42:42,308
Gracias.
916
00:42:44,971 --> 00:42:47,955
¿Está todo bien?
917
00:42:47,974 --> 00:42:51,125
Steve murió.
918
00:42:51,127 --> 00:42:54,404
Ay, Celeste.
Lo siento mucho.
919
00:42:54,555 --> 00:42:58,482
Si hay algo...
cualquier cosa que pueda hacer...
920
00:42:58,635 --> 00:42:59,409
No, estaré bien.
921
00:42:59,560 --> 00:43:02,820
Uh, sólo uh, termina esto.
922
00:43:02,972 --> 00:43:04,414
[exhala]
923
00:43:06,251 --> 00:43:07,917
Muchas gracias por venir.
924
00:43:07,994 --> 00:43:09,234
Señora Beard, ¿tenía usted
cualquier cosa que hacer
925
00:43:09,254 --> 00:43:10,736
con el asesinato
de tu marido?
926
00:43:10,755 --> 00:43:15,407
Mi amado esposo,
Steven Beard, ha fallecido.
927
00:43:15,427 --> 00:43:19,487
Esto ha sido muy difícil
tiempo para mí y mis hijas
928
00:43:19,505 --> 00:43:23,266
y apreciamos todos sus
pensamientos y oraciones.
929
00:43:23,417 --> 00:43:30,273
Mi querido esposo Steve era
generoso, talentoso y fuerte.
930
00:43:30,350 --> 00:43:34,669
No trajo nada más que alegría
a mi vida y lo amare
931
00:43:34,671 --> 00:43:36,762
y lo extrañaré para siempre.
932
00:43:36,781 --> 00:43:38,764
Reportero: Señora Beard, ¿qué hace?
piensas en Tracey Tarlton,
933
00:43:38,783 --> 00:43:40,191
¿el presunto tirador?
934
00:43:40,343 --> 00:43:43,177
Rezo por la señorita Tarlton.
935
00:43:43,179 --> 00:43:46,197
Y me culpo por
permitiéndola entrar en nuestras vidas,
936
00:43:46,349 --> 00:43:50,710
sin darme cuenta de lo perturbado
ella realmente lo es.
937
00:43:51,796 --> 00:43:52,962
Reportero: ¿Sra. Beard?
938
00:43:53,114 --> 00:43:54,714
Celeste: Gracias.
939
00:44:04,050 --> 00:44:06,434
Correo de voz: Soy Celeste,
haz que valga la pena.
940
00:44:07,553 --> 00:44:09,128
[pitido]
941
00:44:09,147 --> 00:44:13,374
[lloroso] Lo menos que puedes hacer
No me critican en los medios.
942
00:44:13,393 --> 00:44:16,544
Tú pediste esto, Celeste.
943
00:44:16,562 --> 00:44:18,212
[golpeando]
944
00:44:18,231 --> 00:44:19,822
Detective Rollins, policía.
945
00:44:19,974 --> 00:44:22,383
[sollozando] Dijiste que tomarías
cuida de mi.
946
00:44:22,402 --> 00:44:26,387
[sollozando]
947
00:44:26,406 --> 00:44:28,331
[golpeando fuerte]
948
00:44:28,408 --> 00:44:29,415
Detective: Tracey Tarlton.
949
00:44:30,226 --> 00:44:31,334
[timbre de la puerta]
950
00:44:31,485 --> 00:44:33,744
[golpeando fuerte]
951
00:44:33,897 --> 00:44:34,796
Detective: Tracey Tarlton.
952
00:44:37,917 --> 00:44:41,511
Correo de voz: Soy Celeste,
haz que valga la pena.
953
00:44:41,662 --> 00:44:42,737
Te amaba.
954
00:44:42,755 --> 00:44:44,681
[los golpes se intensifican]
955
00:44:44,832 --> 00:44:48,592
Y no mentiré sobre eso
Ya no, Celeste.
956
00:44:48,745 --> 00:44:52,263
Ya terminé de mentir por ti.
957
00:44:52,415 --> 00:44:53,981
¡He terminado!
958
00:44:58,771 --> 00:45:00,488
[golpeando fuerte]
959
00:45:04,869 --> 00:45:06,452
¿Listo para esto?
960
00:45:09,541 --> 00:45:11,874
Tracey Tarlton,
has sido acusado
961
00:45:11,951 --> 00:45:14,285
con el asesinato
de Steven Barba.
962
00:45:14,437 --> 00:45:16,337
tienes el derecho
permanecer en silencio.
963
00:45:18,365 --> 00:45:20,699
sabes que puedes conseguir
la pena de muerte por esto.
964
00:45:20,719 --> 00:45:21,884
Esto es Texas.
965
00:45:23,629 --> 00:45:28,391
Tracey, soy Anne Simpson.
su abogado designado por el tribunal.
966
00:45:28,542 --> 00:45:31,561
Somos solo nosotros ahora mismo
y cualquier cosa que me digas
967
00:45:31,712 --> 00:45:33,730
se mantendrá confidencial.
968
00:45:36,809 --> 00:45:39,794
El tiroteo fue idea de Celeste.
969
00:45:39,812 --> 00:45:41,904
yo no lo hubiera hecho
si ella no me lo hubiera pedido.
970
00:45:41,981 --> 00:45:45,408
Mira, estoy feliz de aceptar esto.
al fiscal del distrito,
971
00:45:45,485 --> 00:45:47,802
pero ella solo va a decir
que estás tratando de conseguir
972
00:45:47,804 --> 00:45:51,655
una oración más ligera señalando
Señaló con el dedo a Celeste Beard.
973
00:45:51,808 --> 00:45:53,474
¿Qué es diferente esta vez?
974
00:45:53,476 --> 00:45:55,918
Celeste me usó.
975
00:45:55,995 --> 00:45:58,479
Ella me convenció de que
Steve la estaba controlando.
976
00:45:58,498 --> 00:46:00,481
Abusando de ella.
977
00:46:00,500 --> 00:46:04,743
No pude verlo antes
porque estaba enamorado.
978
00:46:04,763 --> 00:46:08,489
Oh, gran papá,
necesitas un trago.
979
00:46:08,508 --> 00:46:10,157
Cuidado cariño, parrilla caliente.
980
00:46:10,159 --> 00:46:12,159
Oh, boo, nada
más caliente que yo.
981
00:46:12,178 --> 00:46:17,440
♪
982
00:46:17,517 --> 00:46:19,442
♪
983
00:46:19,593 --> 00:46:21,260
Tracey, ¿estás bien, cariño?
984
00:46:21,279 --> 00:46:22,111
Estoy de crucero.
985
00:46:22,188 --> 00:46:25,022
♪
986
00:46:25,174 --> 00:46:26,265
¿Alguien más se ha dado cuenta?
987
00:46:26,284 --> 00:46:28,951
que Tracey ha estado cerca
mucho ultimamente?
988
00:46:29,103 --> 00:46:31,362
David: A Celeste le encanta tener
un cachorro.
989
00:46:31,514 --> 00:46:36,017
Jennifer: Bueno, siempre y cuando ella
la mantiene feliz, de nada.
990
00:46:36,035 --> 00:46:39,462
♪ Pero la vida fue hecha para vivirla,
cariño, tú también deberías hacerlo ♪
991
00:46:39,539 --> 00:46:41,947
♪
992
00:46:41,966 --> 00:46:44,300
Aquí tienes, papá grande.
993
00:46:44,377 --> 00:46:47,194
♪
994
00:46:47,213 --> 00:46:49,806
Tracey, será mejor que bailes.
conmigo.
995
00:46:49,882 --> 00:46:51,048
[reír]
996
00:46:51,200 --> 00:46:52,475
no creo que eso sea
una buena idea.
997
00:46:52,626 --> 00:46:53,643
Vamos, vamos.
998
00:46:53,794 --> 00:46:55,978
Nunca piensas que nada
una buena idea.
999
00:46:56,130 --> 00:46:59,148
Tienes tu trasero
Sal de esa silla, ahora.
1000
00:46:59,300 --> 00:47:00,817
¡Yo te lo mando!
1001
00:47:00,968 --> 00:47:02,318
Vamos.
1002
00:47:02,395 --> 00:47:03,635
♪
1003
00:47:03,655 --> 00:47:06,230
♪ Estoy viviendo como
una montaña rusa, ♪
1004
00:47:06,382 --> 00:47:08,049
♪ Soy un cartel buscado,
no te acerques... ♪
1005
00:47:08,067 --> 00:47:10,642
Cariño, no es de buena educación moler
sobre los invitados.
1006
00:47:10,662 --> 00:47:12,995
Sí, mamá.
Hay niños presentes.
1007
00:47:13,072 --> 00:47:15,723
Oh, todos cálmense.
1008
00:47:15,741 --> 00:47:17,575
[risas]
1009
00:47:17,727 --> 00:47:20,670
♪ No sé por qué lo hago
estas cosas que hago ♪
1010
00:47:20,746 --> 00:47:23,064
♪ Pero la vida se hizo
para vivir, cariño ♪
1011
00:47:23,082 --> 00:47:24,340
Bien, eso es suficiente.
1012
00:47:24,491 --> 00:47:25,824
♪Tú también deberías hacerlo ♪
1013
00:47:25,844 --> 00:47:27,176
¡Steve!
1014
00:47:27,328 --> 00:47:29,345
Celeste, creo que es hora
para que tu amigo se vaya.
1015
00:47:29,422 --> 00:47:31,180
♪
1016
00:47:31,257 --> 00:47:32,740
Lo siento, Tracey.
1017
00:47:32,758 --> 00:47:35,593
Yo sólo... llamaré
Eres mañana, ¿de acuerdo?
1018
00:47:35,745 --> 00:47:40,189
no quiero que seáis amigos
con esa mujer.
1019
00:47:40,341 --> 00:47:41,415
Steve, no puedes decirme
1020
00:47:41,434 --> 00:47:43,526
quien puedo y no puedo ser
amigos con.
1021
00:47:43,603 --> 00:47:46,696
[exhala]
1022
00:47:46,847 --> 00:47:49,031
¿Quieres dejarme por ella?
Celeste, ¿es eso?
1023
00:47:49,108 --> 00:47:51,092
Steve, eres el hombre más inteligente.
lo sé,
1024
00:47:51,110 --> 00:47:53,018
y eso es simplemente una locura.
1025
00:47:53,037 --> 00:47:55,596
Muy bien, Tracey es la primera.
verdadero amigo
1026
00:47:55,598 --> 00:47:58,357
Lo he hecho en Austin.
1027
00:47:58,376 --> 00:48:05,214
Sin ella... aquí, cariño.
Sin ella no tengo a nadie.
1028
00:48:05,291 --> 00:48:08,459
Me tienes a mí.
1029
00:48:08,611 --> 00:48:12,221
¿Qué tal si nosotros...?
salimos...
1030
00:48:12,373 --> 00:48:16,559
alejarse de austin
por un rato?
1031
00:48:16,636 --> 00:48:24,216
Vamos a Suiza.
o Italia. Italia, sí.
1032
00:48:24,235 --> 00:48:26,293
Steve: Solo nosotros.
1033
00:48:26,295 --> 00:48:29,238
Será justo lo que necesitamos.
1034
00:48:34,579 --> 00:48:38,656
Anoche me dijo que quiere
para llevarme a Europa.
1035
00:48:38,808 --> 00:48:39,990
Sí.
1036
00:48:40,067 --> 00:48:43,644
Una vez que me lleve allí
Estoy muerto, lo sé.
1037
00:48:43,663 --> 00:48:45,087
Me suicidaré.
1038
00:48:45,164 --> 00:48:48,816
Si me pasa algo
es porque él me obligó a hacerlo.
1039
00:48:48,834 --> 00:48:50,259
Tiene que haber algo
puedes hacer.
1040
00:48:50,336 --> 00:48:51,260
En realidad no puede obligarte
1041
00:48:51,412 --> 00:48:53,763
ir a Europa con él,
¿Puede él?
1042
00:48:53,839 --> 00:48:55,247
Quédate aquí conmigo.
1043
00:48:55,266 --> 00:48:58,008
No, él me encontrará aquí.
demasiado fácilmente.
1044
00:48:58,161 --> 00:49:00,511
¿Pero no podrías simplemente dejarlo?
para bien?
1045
00:49:00,663 --> 00:49:02,605
No lo conoces como yo.
¿Está bien?
1046
00:49:02,756 --> 00:49:05,924
Si lo dejo él tomará
cualquier dinero que tenga
1047
00:49:05,944 --> 00:49:09,094
y amenazarme
hasta que regrese.
1048
00:49:09,113 --> 00:49:11,930
Podría llevarse a mis hijas.
1049
00:49:11,950 --> 00:49:14,692
Mira, él no me deja.
divorciarse de él.
1050
00:49:14,844 --> 00:49:17,011
Estoy atrapado.
1051
00:49:17,029 --> 00:49:18,955
Tienes que ayudarme.
1052
00:49:20,774 --> 00:49:22,124
¿Pero cómo?
1053
00:49:26,022 --> 00:49:27,880
Me amas, ¿no?
1054
00:49:31,711 --> 00:49:33,594
Más que nada.
1055
00:49:36,716 --> 00:49:38,099
Tengo un plan.
1056
00:49:39,385 --> 00:49:43,312
Fue entonces cuando ella me dijo
Debería dispararle a Steve.
1057
00:49:43,389 --> 00:49:45,314
Para salvarla.
1058
00:49:50,637 --> 00:49:52,546
Celeste: Éste es perfecto.
1059
00:49:52,565 --> 00:49:54,548
A Steve le encantaba el roble.
1060
00:49:54,550 --> 00:49:56,826
Es robusto como él.
1061
00:49:56,902 --> 00:49:57,827
Ahora recuerden, chicas.
1062
00:49:57,978 --> 00:50:00,904
Robusto es de buena calidad.
en un hombre.
1063
00:50:01,057 --> 00:50:04,241
Sabes, nunca lo habría hecho
Pensé que sí, pero... oh.
1064
00:50:04,393 --> 00:50:06,560
Oh, ¿qué pasa con estos blancos?
para nosotros?
1065
00:50:06,579 --> 00:50:07,652
Celeste, eso no es gracioso.
1066
00:50:07,672 --> 00:50:08,838
Celeste: ¿Qué?
1067
00:50:08,989 --> 00:50:10,898
Todos vamos a morir en algún momento.
1068
00:50:10,916 --> 00:50:12,008
¿Y no sería bueno saber
1069
00:50:12,159 --> 00:50:14,568
teníamos todo planeado
¿de buen gusto?
1070
00:50:14,587 --> 00:50:16,570
Además, hacen una oferta de paquete.
1071
00:50:16,572 --> 00:50:18,347
si toda la familia compra
de antemano.
1072
00:50:18,424 --> 00:50:20,424
Mamá, eso es morboso.
1073
00:50:20,576 --> 00:50:21,851
no puedo pensar en eso
ahora mismo.
1074
00:50:22,002 --> 00:50:24,520
Bien, lo haré todo
las decisiones entonces.
1075
00:50:24,597 --> 00:50:27,081
Muy bien, ataúdes blancos.
para todos nosotros,
1076
00:50:27,099 --> 00:50:31,418
y el tuyo con el rosa
forro y el mío con rojo.
1077
00:50:31,420 --> 00:50:33,604
Ahora, asegúrate de que me vistan.
en algo negro y adelgazante.
1078
00:50:33,756 --> 00:50:35,698
Se verá perfecto
contra el rojo.
1079
00:50:35,849 --> 00:50:37,658
Estás realmente enfermo.
1080
00:50:38,444 --> 00:50:40,202
Sólo estoy pensando en el futuro.
1081
00:50:40,279 --> 00:50:43,497
¿Sabes que? me lo agradecerás
cuando estés muerto.
1082
00:50:45,101 --> 00:50:46,709
Celeste: Muchas gracias
por venir.
1083
00:50:46,860 --> 00:50:50,695
Steve lo habría apreciado
Tu apoyo.
1084
00:50:50,715 --> 00:50:53,049
[lloroso]
Ah, por favor.
1085
00:50:53,200 --> 00:50:56,385
Guarda tus lágrimas de cocodrilo,
Celeste.
1086
00:50:56,462 --> 00:51:00,556
Mmm. Chicas, ¿podrían ir a buscar
¿Tu mamá una copa?
1087
00:51:03,953 --> 00:51:05,227
¿Qué me dijiste?
1088
00:51:05,379 --> 00:51:08,122
Es posible que mi padre no haya podido
para ver a través del espectáculo
1089
00:51:08,124 --> 00:51:11,625
que te estás poniendo,
pero puedo.
1090
00:51:11,627 --> 00:51:13,310
¿Cómo te atreves?
1091
00:51:13,462 --> 00:51:15,554
Ni siquiera estuviste ahí para él
al final.
1092
00:51:15,573 --> 00:51:17,131
Era.
1093
00:51:17,149 --> 00:51:19,466
porque no me querías
para verlo en el hospital.
1094
00:51:19,485 --> 00:51:22,561
¿Sabes siquiera qué
¿Me sacrifiqué por él?
1095
00:51:22,580 --> 00:51:24,413
[risas]
1096
00:51:24,490 --> 00:51:25,748
Se ha ido.
1097
00:51:25,899 --> 00:51:29,310
¿Por qué no puedes simplemente dejarme?
solo ahora?
1098
00:51:29,328 --> 00:51:30,811
[risas]
1099
00:51:30,830 --> 00:51:34,090
Es porque soy la señora Beard.
te guste o no.
1100
00:51:34,241 --> 00:51:36,092
Eres asqueroso.
1101
00:51:36,168 --> 00:51:39,153
Y nunca lo amaste.
Sólo admítelo.
1102
00:51:39,171 --> 00:51:42,581
Lo amaba.
Todavía lo hago.
1103
00:51:42,600 --> 00:51:45,351
Todos sus 10 millones de dólares.
1104
00:51:47,346 --> 00:51:48,996
Kristina: Mamá, creo que estábamos
se supone que debe quedarse
1105
00:51:49,014 --> 00:51:50,497
en la recepción.
1106
00:51:50,516 --> 00:51:53,500
Esa gente del club de campo,
No les importo, no.
1107
00:51:53,519 --> 00:51:56,170
Sólo quieren elegir
los huesos de steve
1108
00:51:56,188 --> 00:51:59,189
y ver lo que les queda
como un grupo de buitres.
1109
00:51:59,342 --> 00:52:01,675
Conductor, necesitamos más vodka.
Vuelve aquí, por favor.
1110
00:52:01,694 --> 00:52:02,952
Déjame hacerte algo.
1111
00:52:03,028 --> 00:52:03,935
¿Qué? Cristina, no.
1112
00:52:03,955 --> 00:52:05,121
Hola.
1113
00:52:05,197 --> 00:52:06,680
Chicas, ustedes no se volverían contra mí.
¿Lo harías?
1114
00:52:06,699 --> 00:52:08,290
¿Qué? No.
1115
00:52:08,442 --> 00:52:10,126
¿Qué quieren ahora?
1116
00:52:24,550 --> 00:52:25,641
barba celeste,
estás bajo arresto
1117
00:52:25,718 --> 00:52:26,791
por el asesinato
de Steven Barba.
1118
00:52:26,811 --> 00:52:27,959
tienes el derecho
permanecer en silencio-
1119
00:52:27,979 --> 00:52:29,052
¿Qué te pasa?
1120
00:52:29,129 --> 00:52:30,962
Acabo de enterrar a mi marido
esta mañana.
1121
00:52:30,982 --> 00:52:32,982
Todo lo que digas puede ser usado.
contra usted en un tribunal de justicia.
1122
00:52:33,058 --> 00:52:34,466
¡Oh, esto es absurdo!
1123
00:52:34,485 --> 00:52:35,542
No puedes hablar en serio.
1124
00:52:35,561 --> 00:52:36,652
tienes el derecho
a un abogado.
1125
00:52:36,803 --> 00:52:38,228
¡No hice nada!
1126
00:52:38,305 --> 00:52:39,655
Señora Beard, voy a necesitar
que vengas con nosotros ahora mismo.
1127
00:52:39,732 --> 00:52:41,806
El único lugar al que voy
está dentro de mi casa.
1128
00:52:41,826 --> 00:52:43,141
Ahora, si me disculpan.
1129
00:52:43,161 --> 00:52:44,160
Mamá, creo-
1130
00:52:45,496 --> 00:52:48,313
¡Mis bebés, soy inocente!
¡No hice nada!
1131
00:52:48,332 --> 00:52:49,165
Está bien.
1132
00:52:50,559 --> 00:52:53,335
[sollozando]
¡Mis bebés! yo no lo hice
cualquier cosa.
1133
00:52:56,507 --> 00:52:58,007
[sollozando]
1134
00:52:58,083 --> 00:52:58,990
[el obturador se abre]
1135
00:52:59,010 --> 00:53:01,427
Sonríe, Celeste.
Eres famoso.
1136
00:53:06,166 --> 00:53:07,165
¿Cuánto tiempo ha estado ella?
¿Te gusta esto?
1137
00:53:07,185 --> 00:53:08,184
Más de una hora.
1138
00:53:08,335 --> 00:53:09,259
Llamó a su abogado
inmediatamente
1139
00:53:09,412 --> 00:53:11,020
entonces estamos estancados
hasta que llegue aquí.
1140
00:53:11,171 --> 00:53:12,671
¿A quién consiguió?
1141
00:53:12,690 --> 00:53:14,190
Nick Masters.
1142
00:53:17,511 --> 00:53:18,527
Estoy empezando a odiar este caso.
1143
00:53:18,679 --> 00:53:19,695
[golpeando]
1144
00:53:21,181 --> 00:53:22,531
Sacaste a esta dama de
su casa ¿por qué motivo?
1145
00:53:22,608 --> 00:53:24,608
Ella ha estado implicada en
el asesinato de su marido.
1146
00:53:24,760 --> 00:53:26,276
¿Implicado?
1147
00:53:26,353 --> 00:53:27,870
¿Quieres decir chivo expiatorio por una mujer?
con antecedentes de enfermedad mental
1148
00:53:27,947 --> 00:53:29,354
tratando de aligerar
su propia frase.
1149
00:53:29,373 --> 00:53:31,615
Creemos que la señorita Tarlton
plantea algunos puntos razonables.
1150
00:53:31,767 --> 00:53:33,617
Todos ustedes no tienen ninguna prueba
y lo sabes.
1151
00:53:33,769 --> 00:53:36,270
esto va a ser vergonzoso
para su departamento.
1152
00:53:36,272 --> 00:53:38,047
ahora tengo que hablar
a mi cliente.
1153
00:53:38,123 --> 00:53:40,216
Señora Beard, parece un poco
peor por el desgaste.
1154
00:53:40,367 --> 00:53:43,944
Oh, me han mantenido aquí
durante horas.
1155
00:53:43,946 --> 00:53:45,462
Sólo quiero ir a casa
tomar una pastilla,
1156
00:53:45,614 --> 00:53:47,205
y entrar en un baño caliente.
1157
00:53:47,225 --> 00:53:49,391
Bueno, puede que tarde un poco
más de lo que te gustaría.
1158
00:53:49,468 --> 00:53:51,727
En realidad no pueden retenerme
aquí, ¿pueden?
1159
00:53:51,878 --> 00:53:53,620
Señora Beard, seamos sinceros.
1160
00:53:53,622 --> 00:53:54,730
Celeste.
1161
00:53:55,474 --> 00:53:56,732
Celeste.
1162
00:53:56,809 --> 00:53:58,883
¿Alguna vez estuviste involucrado?
en una relación romántica
1163
00:53:58,903 --> 00:54:00,719
¿Con la señorita Tarlton?
1164
00:54:00,738 --> 00:54:01,737
¿Qué?
1165
00:54:02,465 --> 00:54:03,572
No, nunca.
1166
00:54:03,649 --> 00:54:05,315
Bueno, puede que no consideres
tu eres lesbiana
1167
00:54:05,468 --> 00:54:07,243
pero los detectives tienen
algunas fotos tuyas
1168
00:54:07,319 --> 00:54:10,637
y esa mujer tarlton
Eso parece bastante íntimo.
1169
00:54:10,639 --> 00:54:12,748
éramos amigos,
eso es todo.
1170
00:54:15,402 --> 00:54:18,662
eso se ve un poquito mas
que amigos para mí.
1171
00:54:18,814 --> 00:54:19,713
[se burla]
1172
00:54:21,500 --> 00:54:23,926
Los amigos pueden ser cariñosos.
1173
00:54:24,077 --> 00:54:25,076
¿Cariñoso?
1174
00:54:25,096 --> 00:54:26,336
Ustedes dos hablaron por teléfono.
tanto
1175
00:54:26,489 --> 00:54:28,430
parecía un poco más
que cariñoso.
1176
00:54:28,582 --> 00:54:30,824
Incluso después de que lo supieras
que ella le disparó a Steve.
1177
00:54:30,843 --> 00:54:34,661
Estaba obsesionada conmigo.
No quería provocarla.
1178
00:54:34,663 --> 00:54:35,996
Sabes que ella tenía problemas de ira.
1179
00:54:36,015 --> 00:54:37,940
ella fue institucionalizada
para ellos.
1180
00:54:38,017 --> 00:54:40,109
Celeste, si voy a
representarte
1181
00:54:40,260 --> 00:54:43,504
Voy a necesitar que seas
honesto conmigo.
1182
00:54:43,506 --> 00:54:47,174
Mira, estoy siendo honesto.
Señor Masters.
1183
00:54:47,192 --> 00:54:51,620
De lo único que soy culpable
es ser amable con Tracey Tarlton.
1184
00:54:51,772 --> 00:54:55,624
Ella era como un cachorro triste.
cuando la conocí.
1185
00:54:55,701 --> 00:54:58,627
No podía dejarla volver
a su vida solitaria.
1186
00:54:58,704 --> 00:55:02,706
Ahora, no puedo evitarlo si ella hubiera
alguna obsesión trastornada conmigo
1187
00:55:02,858 --> 00:55:05,467
y pensó que necesitaba
para matar a Steve.
1188
00:55:05,619 --> 00:55:10,121
¿Te casaste con Steve?
por su dinero?
1189
00:55:10,141 --> 00:55:13,809
¿Crees que se casó conmigo?
para mi cocina?
1190
00:55:13,886 --> 00:55:15,369
La verdad, por favor.
1191
00:55:15,387 --> 00:55:20,632
Mira, no siempre fue fácil,
estar casado con Steve.
1192
00:55:20,651 --> 00:55:25,654
el estaba exigiendo
y gritó mucho.
1193
00:55:25,731 --> 00:55:28,824
Pero él era un hombre cariñoso para mí.
y mis hijas
1194
00:55:28,901 --> 00:55:31,568
y no podría haber preguntado
por un mejor marido.
1195
00:55:31,720 --> 00:55:33,070
Bien.
1196
00:55:33,222 --> 00:55:35,164
Eso es lo que les diremos.
1197
00:55:37,910 --> 00:55:44,247
Ahora puedo sacarte
bajo fianza
1198
00:55:44,400 --> 00:55:45,490
mientras nos preparamos
para el juicio,
1199
00:55:45,509 --> 00:55:47,417
pero sé una buena chica
Ahí afuera, Celeste.
1200
00:55:47,570 --> 00:55:50,846
lo que haces importa
y la gente está mirando.
1201
00:55:53,425 --> 00:55:55,976
[la puerta se abre, se cierra]
1202
00:55:58,522 --> 00:56:00,597
[exhala]
1203
00:56:00,749 --> 00:56:02,766
¿Hola? ¿Mis bebés?
1204
00:56:02,918 --> 00:56:05,361
Bueno, ¿no estás feliz?
para verme?
1205
00:56:05,512 --> 00:56:08,922
Mamá está en libertad bajo fianza.
1206
00:56:08,924 --> 00:56:11,700
Los extrañé, mis bebés.
1207
00:56:11,852 --> 00:56:12,868
Yo también te extrañé, mamá.
1208
00:56:13,019 --> 00:56:15,278
Mmm.
1209
00:56:15,431 --> 00:56:17,280
Bueno, Jennifer?
1210
00:56:17,433 --> 00:56:19,116
¿No tienes nada que
¿quieres decirme?
1211
00:56:19,268 --> 00:56:21,118
Yo también te extrañé, Celeste.
1212
00:56:21,270 --> 00:56:22,378
Mmm.
1213
00:56:22,529 --> 00:56:26,456
De todos los días no pudiste ser amable
para mí hoy, eh.
1214
00:56:26,609 --> 00:56:29,776
Bueno, estoy agotado.
Voy a irme a la cama.
1215
00:56:29,795 --> 00:56:31,703
Pero mañana, Cristina,
tu y yo,
1216
00:56:31,722 --> 00:56:35,616
vamos a ir de compras
porque te mereces un regalo.
1217
00:56:35,634 --> 00:56:37,709
Divertirse.
1218
00:56:37,728 --> 00:56:39,061
Lo haremos.
1219
00:56:40,623 --> 00:56:41,897
Buenas noches.
1220
00:56:55,246 --> 00:56:55,986
[disparo]
1221
00:56:56,138 --> 00:56:57,654
Celeste: ¡Papá!
1222
00:56:57,806 --> 00:56:59,706
[voces resonantes]
1223
00:57:01,401 --> 00:57:03,419
[respiración de pánico]
1224
00:57:30,189 --> 00:57:33,023
Mamá, ¿me escuchaste?
1225
00:57:33,175 --> 00:57:35,617
Oh, no, lo siento, cariño.
1226
00:57:35,694 --> 00:57:36,860
¿Qué dijiste?
1227
00:57:37,012 --> 00:57:39,529
dije cuanto cuesta este abogado
va a costar?
1228
00:57:39,682 --> 00:57:43,959
He oído que Nick Masters es el más
abogado caro en Austin.
1229
00:57:44,110 --> 00:57:45,961
Mm, bueno, eso no está bien, cariño.
1230
00:57:46,112 --> 00:57:49,465
Es el abogado más caro.
en Texas.
1231
00:57:49,616 --> 00:57:51,708
¿Y tu mamá no se lo merece?
el mejor?
1232
00:57:51,860 --> 00:57:55,119
Sí, pero ¿podemos permitírnoslo?
1233
00:57:55,139 --> 00:57:57,547
Estás empezando a sonar
como Steve.
1234
00:57:57,700 --> 00:58:00,200
Oh, necesitamos conseguir nuestro
uñas hechas después del centro comercial.
1235
00:58:00,219 --> 00:58:02,144
Llama a Heather, ¿quieres?
1236
00:58:03,706 --> 00:58:04,888
¿Qué?
1237
00:58:05,040 --> 00:58:06,648
Normalmente estás tan emocionado
para nuestros días de compras.
1238
00:58:06,800 --> 00:58:08,225
¿No te vas a vestir?
1239
00:58:08,377 --> 00:58:09,985
Tengo escuela, mamá.
1240
00:58:10,062 --> 00:58:11,653
Y no creo que debamos
estar gastando dinero
1241
00:58:11,730 --> 00:58:14,214
así nunca más.
1242
00:58:14,233 --> 00:58:19,953
Vamos, sólo un día.
Será como en los viejos tiempos.
1243
00:58:23,242 --> 00:58:27,077
Está bien, está bien.
1244
00:58:27,229 --> 00:58:30,321
Si estás tan preocupado
sobre el dinero
1245
00:58:30,341 --> 00:58:32,341
mira lo que puedes conseguir
para estos.
1246
00:58:35,495 --> 00:58:39,681
Es como Jennifer cree
todo lo que está en los periódicos
1247
00:58:39,833 --> 00:58:41,683
y muy pronto ella tendrá
cristina creyendo
1248
00:58:41,760 --> 00:58:42,518
la misma cosa.
1249
00:58:42,669 --> 00:58:43,910
Un buscador de oro.
1250
00:58:43,929 --> 00:58:45,762
Eso es lo que mis hijas
van a pensar en mí.
1251
00:58:45,914 --> 00:58:48,081
Siempre serás su mamá.
1252
00:58:48,100 --> 00:58:49,599
Es simplemente un momento difícil.
1253
00:58:49,752 --> 00:58:53,603
Todo lo que hago,
Lo hago por mis hijas.
1254
00:58:53,756 --> 00:58:55,013
Ellos lo saben, ¿verdad?
1255
00:58:55,032 --> 00:58:56,031
Lo hacen, sí.
1256
00:58:56,108 --> 00:58:59,535
Y mientras tanto,
te mantienes fuerte.
1257
00:58:59,611 --> 00:59:01,537
[suspiros]
1258
00:59:01,613 --> 00:59:03,705
Oh, Heather, no quiero
ir a la cárcel.
1259
00:59:03,857 --> 00:59:06,616
Oh, cariño, entiendes ese pensamiento.
fuera de tu cabeza ahora mismo.
1260
00:59:06,769 --> 00:59:08,526
No va a suceder.
1261
00:59:08,546 --> 00:59:12,673
Si tan solo Tracey Tarlton
cerraría su estúpida boca.
1262
00:59:14,293 --> 00:59:17,386
¿Realmente crees que ella diría
¿algo que pueda hacerte daño?
1263
00:59:17,462 --> 00:59:20,556
Tracey diría cualquier cosa
para salvarse a sí misma.
1264
00:59:20,632 --> 00:59:22,949
Bueno, tal vez podría ayudarte.
encontrar una solución
1265
00:59:22,968 --> 00:59:26,377
a tu problema de Tracey.
1266
00:59:26,397 --> 00:59:27,788
¿Oh sí?
1267
00:59:27,806 --> 00:59:29,472
¿Cómo vas a hacer eso?
1268
00:59:29,625 --> 00:59:30,974
¿Esmalte de uñas venenoso?
1269
00:59:31,126 --> 00:59:33,569
[risas]
1270
00:59:33,720 --> 00:59:38,815
Conozco un par de personas
desde cuando estaba dentro
1271
00:59:38,967 --> 00:59:40,576
¿Quién podría ayudar?
1272
00:59:46,083 --> 00:59:46,807
Kristina: ¿Mamá? ¿Mamá?
1273
00:59:46,825 --> 00:59:47,808
Celeste: Mmm.
1274
00:59:47,810 --> 00:59:49,084
Vamos, vamos a llevarte a la cama.
1275
00:59:49,161 --> 00:59:50,568
Jennifer: Tú no eres ella
cuidadora, Kristina.
1276
00:59:50,588 --> 00:59:53,755
Si ella quiere desmayarse
En el sofá otra vez, déjala.
1277
00:59:53,832 --> 00:59:57,092
Sabes, sé que no te gusta
Mucho gusto, Jennifer.
1278
00:59:57,169 --> 01:00:00,503
pero en el fondo
me amas.
1279
01:00:00,656 --> 01:00:04,266
Soy tu mamá y siempre
será.
1280
01:00:04,417 --> 01:00:06,993
Mamá, mamá, por favor.
1281
01:00:06,995 --> 01:00:08,103
Vamos.
1282
01:00:08,254 --> 01:00:10,272
Mmm.
1283
01:00:10,423 --> 01:00:13,257
Te encantaría si solo
Me suicidé, ¿no?
1284
01:00:13,277 --> 01:00:14,759
Yo no dije eso.
1285
01:00:14,778 --> 01:00:17,112
Ya sabes, ¿por qué no lo hacemos todos?
simplemente suicidarnos, ¿eh?
1286
01:00:18,690 --> 01:00:24,177
Enciende el gas
y simplemente vete a dormir.
1287
01:00:24,196 --> 01:00:26,455
Estaremos juntos para siempre.
1288
01:00:26,606 --> 01:00:28,790
Eso sería perfecto.
1289
01:00:35,207 --> 01:00:36,465
Vamos, Cristina.
1290
01:00:36,541 --> 01:00:37,799
ven y quédate con nosotros
En casa de David esta noche.
1291
01:00:37,951 --> 01:00:38,967
No puedo dejarla.
1292
01:00:39,044 --> 01:00:40,377
ella solo habló
sobre matarnos.
1293
01:00:40,529 --> 01:00:41,378
Mamá nunca nos haría daño.
1294
01:00:41,530 --> 01:00:43,805
¿Estás seguro de eso?
1295
01:00:43,882 --> 01:00:47,868
Mira, lo entiendo
ella es una mala madre
1296
01:00:47,870 --> 01:00:49,886
pero eso no significa
que ella es una asesina.
1297
01:00:50,038 --> 01:00:52,205
Te amo Cristina,
1298
01:00:52,207 --> 01:00:56,877
pero no me quedaré
para descubrirlo.
1299
01:00:56,879 --> 01:00:58,820
Tú tampoco deberías hacerlo.
1300
01:01:04,477 --> 01:01:06,453
Kristina: Siéntate.
¿Quieres café?
1301
01:01:09,741 --> 01:01:10,724
¿Qué es todo esto?
1302
01:01:10,726 --> 01:01:11,908
Pensé en ayudar
1303
01:01:12,060 --> 01:01:13,669
con algunos de los papeles
eso se está acumulando.
1304
01:01:13,820 --> 01:01:15,170
Sólo trato de tener sentido
de todo.
1305
01:01:15,321 --> 01:01:16,246
Esa es una buena idea.
1306
01:01:16,398 --> 01:01:18,231
Me vendría bien una secretaria.
1307
01:01:18,842 --> 01:01:23,178
Yo, quiero ayudar, mamá.
Realmente lo hago.
1308
01:01:23,255 --> 01:01:24,587
Oh, mi dulce niña.
1309
01:01:24,740 --> 01:01:27,849
Pero yo um...
1310
01:01:27,926 --> 01:01:32,020
Creo que tal vez necesitas
para conseguir algo de ayuda.
1311
01:01:32,097 --> 01:01:34,523
Yo... el juicio es en un mes.
1312
01:01:34,674 --> 01:01:36,933
y las cosas sólo van a conseguir
Más estresante por aquí.
1313
01:01:37,085 --> 01:01:40,270
Tal vez te vendría bien un poco
de tiempo en Terrace View.
1314
01:01:40,422 --> 01:01:43,532
Tu hermana te metió en esto.
1315
01:01:43,608 --> 01:01:46,593
ya no se que hacer,
Mamá.
1316
01:01:46,595 --> 01:01:49,279
estoy tratando de ayudar
pero tengo miedo.
1317
01:01:49,431 --> 01:01:51,948
no te quiero
ir a la cárcel.
1318
01:01:52,100 --> 01:01:56,770
Ay cariño, me da miedo
a veces también.
1319
01:01:56,788 --> 01:02:02,792
te lo prometo,
No voy a ir a la cárcel.
1320
01:02:02,945 --> 01:02:07,055
Aunque unos días libres
podría ser justo lo que necesito.
1321
01:02:10,894 --> 01:02:12,728
Llámalos por mí.
1322
01:02:12,879 --> 01:02:14,354
Por supuesto.
1323
01:02:34,993 --> 01:02:39,496
Buenos días, Sara.
Celeste Beard registrándose.
1324
01:02:39,648 --> 01:02:40,589
Muy bien, señora Beard.
1325
01:02:40,665 --> 01:02:42,090
tengo algunos papeles
para que firmes.
1326
01:02:42,167 --> 01:02:45,093
Estoy pagando en efectivo, así que esto es
cómo va a ir.
1327
01:02:45,170 --> 01:02:47,170
quiero una habitacion privada
sin terapia de grupo,
1328
01:02:47,322 --> 01:02:48,822
masajes todos los días,
1329
01:02:48,840 --> 01:02:51,007
y tendré mi comida
traído.
1330
01:02:51,159 --> 01:02:52,993
Um, así no es como
funciona aquí.
1331
01:02:53,011 --> 01:02:54,160
Si puedo hacer que firmes
1332
01:02:54,162 --> 01:02:55,103
Sara.
1333
01:02:57,165 --> 01:02:59,257
¿Por qué no estás de acuerdo?
conmigo?
1334
01:02:59,276 --> 01:03:01,443
Quiero decir, claramente estoy loco.
1335
01:03:08,010 --> 01:03:09,359
-Ey.
-Ey.
1336
01:03:09,511 --> 01:03:12,120
¿Heather vendrá hoy?
1337
01:03:12,197 --> 01:03:13,847
Uh, Heather no
trabajar aquí más.
1338
01:03:13,849 --> 01:03:15,698
¿Pero qué necesitas?
¿Maní? ¿Pedi?
1339
01:03:15,851 --> 01:03:17,292
No, gracias.
1340
01:03:17,443 --> 01:03:18,868
¿Sabes adónde fue?
1341
01:03:19,021 --> 01:03:20,295
No podría decírtelo.
1342
01:03:20,446 --> 01:03:22,464
Ella caminó hasta aquí como
la Reina de Inglaterra, renuncia,
1343
01:03:22,615 --> 01:03:24,282
dijo que se estaba moviendo.
1344
01:03:24,301 --> 01:03:25,300
Gracias.
1345
01:03:28,213 --> 01:03:30,138
He estado clasificando
tu papeleo.
1346
01:03:30,290 --> 01:03:31,364
Se ha ido acumulando.
1347
01:03:31,383 --> 01:03:32,699
Ah, bien.
1348
01:03:32,717 --> 01:03:36,645
Bueno, sabía que serías un buen
pequeña secretaria.
1349
01:03:36,796 --> 01:03:38,888
Hay un montón de papeles
del banco.
1350
01:03:39,041 --> 01:03:41,817
Um, le escribiste un cheque a Heather.
por $10.000.
1351
01:03:41,968 --> 01:03:43,652
¿Para qué fue eso?
1352
01:03:46,048 --> 01:03:47,564
Fue una emergencia de uñas.
1353
01:03:47,716 --> 01:03:51,159
¿Por 10.000 dólares?
1354
01:03:51,311 --> 01:03:52,719
Estoy bromeando.
1355
01:03:52,721 --> 01:03:53,903
Caray.
1356
01:03:54,056 --> 01:03:56,981
Ríete un poco
lo necesitas.
1357
01:03:57,000 --> 01:03:58,725
Sabes, nunca vas a
encontrar un novio
1358
01:03:58,743 --> 01:04:00,226
si no sonríes
de vez en cuando.
1359
01:04:00,228 --> 01:04:02,745
¿Para qué fue, mamá?
1360
01:04:02,898 --> 01:04:04,005
No eres divertido.
1361
01:04:04,157 --> 01:04:06,232
El banco quiere saber
para contabilidad.
1362
01:04:06,251 --> 01:04:07,917
Fue un préstamo, ¿de acuerdo?
1363
01:04:08,070 --> 01:04:10,011
Heather se encontró
en un poco de salmuera
1364
01:04:10,163 --> 01:04:12,663
y ella dijo
ella lo devolvería.
1365
01:04:12,683 --> 01:04:14,349
¿Lo hizo ella?
1366
01:04:14,426 --> 01:04:17,501
¿Dónde están mis bolas de masa?
¿Olvidaste mis bolas de masa?
1367
01:04:17,521 --> 01:04:21,431
Heather no trabaja
en el salón más.
1368
01:04:21,583 --> 01:04:24,267
¿Fuiste a buscarla?
1369
01:04:24,419 --> 01:04:27,937
solo queria preguntarle
sobre el cheque.
1370
01:04:28,090 --> 01:04:30,532
Mira, aprecio que seas
mi pequeña secretaria
1371
01:04:30,683 --> 01:04:34,018
pero nunca husmees
a mis espaldas así otra vez.
1372
01:04:34,037 --> 01:04:35,704
¿Me oyes?
1373
01:04:37,357 --> 01:04:39,040
Te escucho.
1374
01:04:45,107 --> 01:04:47,107
Mira, Heather necesitaba un préstamo.
¿Está bien?
1375
01:04:47,125 --> 01:04:49,792
Y a pesar de lo que
podrías pensar en mí,
1376
01:04:49,945 --> 01:04:51,778
Me gusta ayudar a la gente.
1377
01:04:51,780 --> 01:04:53,630
No soy del todo malo, cariño.
1378
01:04:53,782 --> 01:04:57,133
No todos son bendecidos
con dinero como somos nosotros.
1379
01:04:57,285 --> 01:04:58,518
Tienes razón.
1380
01:05:13,911 --> 01:05:15,151
Correo de voz: Este es
El teléfono de Heather.
1381
01:05:15,303 --> 01:05:16,152
Por favor, deje un mensaje.
1382
01:05:16,304 --> 01:05:18,655
Hola, Heather.
Es Celeste.
1383
01:05:18,807 --> 01:05:20,415
¿Dónde diablos estás?
1384
01:05:20,566 --> 01:05:23,084
Mi hija me dijo que lo dejaste
el salón.
1385
01:05:23,161 --> 01:05:26,755
No me hagas venir a buscar
para ti.
1386
01:05:26,831 --> 01:05:29,407
Y será mejor que no hables
a la policía sobre mí.
1387
01:05:29,426 --> 01:05:31,551
Teníamos un trato.
1388
01:05:43,256 --> 01:05:44,180
¿A dónde va esto?
1389
01:05:44,332 --> 01:05:45,941
¿Es este el seguro de vida de Steve?
1390
01:05:52,783 --> 01:05:54,950
No, esto es nuestro.
1391
01:05:57,454 --> 01:05:59,621
Mamá sacó $50,000
pólizas de seguro de vida
1392
01:05:59,698 --> 01:06:02,624
en cada uno de nosotros
hace unas semanas.
1393
01:06:05,537 --> 01:06:07,187
No.
1394
01:06:07,205 --> 01:06:09,113
No, ella no lo haría.
Ella es nuestra madre.
1395
01:06:09,132 --> 01:06:11,691
Ella solo estaba hablando de nosotros
todos muriendo juntos.
1396
01:06:11,710 --> 01:06:14,636
Kristina, esto es la prueba.
Mamá es peligrosa.
1397
01:06:14,787 --> 01:06:16,212
Primero, le tendió una trampa a Tracey y...
1398
01:06:16,364 --> 01:06:18,456
no lo sabemos
ella tendió una trampa a Tracey.
1399
01:06:18,475 --> 01:06:19,975
Piénselo.
1400
01:06:20,051 --> 01:06:23,052
Sin nosotros en la forma en que ella se pone
mucho más dinero de Steve.
1401
01:06:23,205 --> 01:06:25,221
Si tuviera que elegir entre nosotros
y el dinero de Steve
1402
01:06:25,373 --> 01:06:27,482
cual crees que
ganaria?
1403
01:06:28,634 --> 01:06:29,967
Empaca una bolsa.
1404
01:06:29,987 --> 01:06:31,878
Nos quedaremos en casa de David.
1405
01:06:31,896 --> 01:06:33,822
se quien tengo
para hablar con.
1406
01:06:35,550 --> 01:06:38,384
nunca pensé
aparecerías aquí.
1407
01:06:38,403 --> 01:06:41,054
No iba a hacerlo.
1408
01:06:41,056 --> 01:06:48,244
Pero después de la muerte de Steve
y mi mamá...
1409
01:06:48,396 --> 01:06:52,841
Lo siento mucho, mucho, mucho,
Cristina.
1410
01:06:52,992 --> 01:06:55,343
estoy avergonzado de
lo que hice.
1411
01:06:55,495 --> 01:06:57,403
Nunca me lo perdonaré.
1412
01:06:57,405 --> 01:07:00,590
¿Qué pasó, Tracey?
1413
01:07:00,742 --> 01:07:04,686
¿Ella te preguntó?
¿Dispararle a Steve?
1414
01:07:04,763 --> 01:07:07,522
Pensé que estaba manteniendo
ella a salvo.
1415
01:07:07,599 --> 01:07:09,691
¿Mantenerla a salvo de qué?
1416
01:07:09,842 --> 01:07:12,769
De Steve.
1417
01:07:12,921 --> 01:07:15,679
Ella dijo que él la controlaba.
1418
01:07:15,699 --> 01:07:17,590
La amenazó con hacerle daño.
1419
01:07:17,609 --> 01:07:20,777
Tracey, Steve nunca
haz eso.
1420
01:07:20,929 --> 01:07:23,446
Él nos amaba.
1421
01:07:23,598 --> 01:07:26,041
Bueno, ¿cómo pude ser tan estúpido?
1422
01:07:28,712 --> 01:07:31,120
Creí todo
dijo Celeste.
1423
01:07:31,273 --> 01:07:33,048
Ella es buena en eso.
1424
01:07:34,793 --> 01:07:37,218
No eres sólo tú.
1425
01:07:37,370 --> 01:07:39,279
Ella me dijo que si ella iba
a Europa con el
1426
01:07:39,281 --> 01:07:40,889
que ella volvería
en un ataúd.
1427
01:07:40,965 --> 01:07:41,890
[suspiros]
1428
01:07:43,285 --> 01:07:45,894
Ella dijo que él la obligaría.
al suicidio.
1429
01:07:46,045 --> 01:07:48,021
O la mataría él mismo.
1430
01:07:51,459 --> 01:07:53,526
Le disparé para salvarla.
1431
01:08:00,318 --> 01:08:02,243
Eso es lo que voy a decir
en la corte.
1432
01:08:04,155 --> 01:08:06,247
Yo... deseo... te deseo
podría haberla oído.
1433
01:08:06,399 --> 01:08:09,492
Sonaba tan real.
1434
01:08:09,644 --> 01:08:11,377
Ojalá pudiera probarlo.
1435
01:08:13,906 --> 01:08:16,424
Ahora es solo mi palabra
contra la de ella.
1436
01:08:24,417 --> 01:08:28,161
Oh, no. ¿Qué hizo ella ahora?
1437
01:08:28,163 --> 01:08:30,772
ella se está controlando
fuera de Vista Terraza.
1438
01:08:30,923 --> 01:08:35,426
Ella dejó esto en el correo de voz.
en la casa.
1439
01:08:35,445 --> 01:08:36,853
[pitido]
1440
01:08:37,005 --> 01:08:40,523
Correo de voz: Kris, soy mamá.
Estoy listo para volver a casa.
1441
01:08:40,675 --> 01:08:42,433
Ven a buscarme.
1442
01:08:42,452 --> 01:08:43,934
[pitido]
1443
01:08:43,954 --> 01:08:46,121
Correo de voz: ¿Por qué no?
contestando? ¡Necesito que me lleven!
1444
01:08:46,272 --> 01:08:48,289
No te atrevas a obligarme
tomar un taxi
1445
01:08:48,366 --> 01:08:50,441
después de todo lo que he hecho
¡para vosotras chicas!
1446
01:08:50,460 --> 01:08:51,292
[pitido]
1447
01:08:51,369 --> 01:08:53,019
¿Ella te llamó?
1448
01:08:53,037 --> 01:08:56,131
Mi teléfono estuvo apagado mientras
Estaba visitando a Tracey.
1449
01:09:01,212 --> 01:09:02,804
Correo de voz: ¿Por qué estás?
¿haciéndome esperar?
1450
01:09:02,955 --> 01:09:06,032
Estás actuando como un poco
perra, Kristina.
1451
01:09:06,050 --> 01:09:07,884
Igual que tu hermana.
1452
01:09:08,036 --> 01:09:09,126
¿Qué hacemos?
1453
01:09:09,146 --> 01:09:10,887
Volver a casa no es una opción
eso es seguro.
1454
01:09:11,039 --> 01:09:12,647
Tal vez si simplemente la ignoramos
ella se detendrá.
1455
01:09:12,724 --> 01:09:14,983
No, ella no se detendrá.
1456
01:09:17,228 --> 01:09:19,879
David, ¿tienes una cinta?
¿Grabadora que podríamos usar?
1457
01:09:19,898 --> 01:09:22,231
Uh, sí, pero estos mensajes de voz
están todos salvos-
1458
01:09:22,384 --> 01:09:24,659
No, no lo es
para los mensajes de voz.
1459
01:09:24,810 --> 01:09:26,736
Cada vez que hablamos con ella
de aquí en adelante
1460
01:09:26,888 --> 01:09:28,388
tenemos que grabarlo.
1461
01:09:28,406 --> 01:09:32,333
De esa manera ella no puede mentir
cualquier cosa que ella diga o haga.
1462
01:09:32,410 --> 01:09:33,559
Estoy dentro.
1463
01:09:33,578 --> 01:09:35,837
Pero David y yo elegiremos
ella arriba.
1464
01:09:35,988 --> 01:09:37,988
Si ella llama puedes grabarlo.
desde aquí.
1465
01:09:38,008 --> 01:09:39,340
Bueno.
1466
01:09:44,664 --> 01:09:45,680
¡Ey!
1467
01:09:48,259 --> 01:09:49,350
Ay dios mío.
1468
01:09:55,417 --> 01:09:56,524
¡Ya es hora!
1469
01:09:56,676 --> 01:09:58,026
¿Dónde diablos está tu hermana?
1470
01:09:58,177 --> 01:09:59,360
Qué bueno verte también, Celeste.
1471
01:09:59,437 --> 01:10:01,696
Oh, no me hagas Celeste,
Jennifer.
1472
01:10:01,847 --> 01:10:03,364
Conozco tus juegos.
1473
01:10:03,441 --> 01:10:05,992
Ahora, ¿por qué tu hermana no está?
¿Levantar el teléfono?
1474
01:10:17,380 --> 01:10:18,713
[teléfono sonando]
1475
01:10:24,054 --> 01:10:25,445
Hola mamá.
1476
01:10:25,447 --> 01:10:26,946
¡¿Dónde has estado?!
1477
01:10:26,948 --> 01:10:28,890
¡¿Por qué me hiciste esperar tanto?!
1478
01:10:29,041 --> 01:10:32,301
No he hecho más que ducharme
tu enamorado y regalos
1479
01:10:32,454 --> 01:10:34,395
¿Y así es como me tratas?
1480
01:10:34,472 --> 01:10:36,122
¿Sabes con qué crecí?
1481
01:10:36,140 --> 01:10:39,141
Un padre al que no le agradaba
y una madre a la que no le importaba.
1482
01:10:39,294 --> 01:10:40,309
Y tú y tu hermana
1483
01:10:40,462 --> 01:10:42,886
están actuando como mimados
perras.
1484
01:10:42,906 --> 01:10:47,316
Ahora vuelvo a casa
y espero que estés allí
1485
01:10:47,469 --> 01:10:49,893
y apoya a tu madre.
1486
01:10:49,913 --> 01:10:51,895
No, mamá, no estaré en casa.
1487
01:10:51,915 --> 01:10:52,914
¿Qué?
1488
01:10:52,991 --> 01:10:54,582
¿Acabas de decirme que no?
1489
01:10:58,255 --> 01:11:00,313
No se que eres
decirle a tu hermana
1490
01:11:00,331 --> 01:11:02,590
¡Pero ella se ha vuelto contra mí!
1491
01:11:02,742 --> 01:11:07,336
Sabes, podría matarla.
¡Debería matarlos a los dos!
1492
01:11:07,489 --> 01:11:09,764
¡Ahora conduce!
¡Quiero ir a casa!
1493
01:11:09,915 --> 01:11:11,724
He estado esperando bastante.
1494
01:11:12,660 --> 01:11:15,753
Kristina, está en casa.
1495
01:11:15,772 --> 01:11:18,606
Y ella prácticamente amenazó
matarte después de que ella colgó.
1496
01:11:22,837 --> 01:11:26,339
Ella es peligrosa, Kristina.
1497
01:11:26,341 --> 01:11:29,617
no estamos a salvo
hasta que esté en la cárcel.
1498
01:11:29,769 --> 01:11:33,863
El juicio es la próxima semana.
entonces necesitamos hacer algo.
1499
01:11:34,015 --> 01:11:35,515
¿Crees que podrías conseguirla?
para decirte
1500
01:11:35,533 --> 01:11:38,293
lo que realmente pasó
¿Con Tracey?
1501
01:11:41,447 --> 01:11:43,965
Te refieres a grabar
una confesión?
1502
01:11:46,194 --> 01:11:47,427
Aquí.
1503
01:12:10,401 --> 01:12:11,993
[toca el timbre]
1504
01:12:18,242 --> 01:12:21,002
Mira quién decidió honrarnos
con su presencia.
1505
01:12:21,079 --> 01:12:22,837
Hola mamá.
1506
01:12:33,908 --> 01:12:35,850
Hola Jennifer.
1507
01:12:36,001 --> 01:12:37,810
Hola David.
1508
01:12:42,934 --> 01:12:44,750
Sólo conduce.
1509
01:12:44,769 --> 01:12:45,693
Ir.
1510
01:13:22,306 --> 01:13:25,458
No me importa lo que digas,
estás equivocado.
1511
01:13:25,476 --> 01:13:26,459
Mi pierna está rota.
1512
01:13:26,461 --> 01:13:28,811
No puedo ponerle ningún peso.
1513
01:13:28,963 --> 01:13:30,963
Ahora voy a necesitar un yeso.
1514
01:13:30,982 --> 01:13:33,983
Reportero: Es el primer día
del juicio de Celeste Beard.
1515
01:13:34,135 --> 01:13:37,578
La mujer de Austin que supuestamente
coaccionó a su amante lesbiana
1516
01:13:37,655 --> 01:13:40,748
para dispararle a su marido
a sangre fría.
1517
01:13:40,900 --> 01:13:44,568
♪ Nunca conocí a una chica
así antes ♪
1518
01:13:44,587 --> 01:13:47,922
♪ Premeditado para
su núcleo central ♪
1519
01:13:48,073 --> 01:13:51,984
♪ Ella borra mi memoria
y toma el control ♪
1520
01:13:52,003 --> 01:13:53,653
♪
1521
01:13:53,671 --> 01:13:54,929
Pobrecito.
1522
01:13:55,080 --> 01:13:56,597
¿Estás bien?
1523
01:13:58,417 --> 01:14:00,268
¿Es real?
1524
01:14:00,344 --> 01:14:02,085
Me caí.
1525
01:14:02,105 --> 01:14:03,679
Bueno.
1526
01:14:03,831 --> 01:14:05,606
Aquí vamos.
1527
01:14:05,683 --> 01:14:09,852
Este caso es sobre dinero,
asesinato y locura.
1528
01:14:10,004 --> 01:14:11,446
La evidencia mostrará
1529
01:14:11,597 --> 01:14:14,615
que un codicioso y
acusado manipulador
1530
01:14:14,692 --> 01:14:20,788
se aprovechó de un enfermo mental
mujer que estaba enamorada de ella.
1531
01:14:20,940 --> 01:14:26,185
Un divorcio redundaría
sus 500.000 dólares.
1532
01:14:26,187 --> 01:14:29,464
Pero su muerte marcó
sus millones.
1533
01:14:29,615 --> 01:14:32,467
Se necesita Celeste Barba
Tracey Tarlton
1534
01:14:32,543 --> 01:14:34,969
para dispararle a su marido,
Steve Barba.
1535
01:14:35,046 --> 01:14:37,972
Esperamos que, cuando escuches
toda la evidencia,
1536
01:14:38,123 --> 01:14:41,309
estarás de acuerdo
que este acusado
1537
01:14:41,460 --> 01:14:45,980
es culpable de asesinato capital.
1538
01:14:46,131 --> 01:14:50,209
El testigo clave del estado,
Tracey Tarlton, está loca.
1539
01:14:50,228 --> 01:14:53,804
El fiscal del distrito no puede corroborar
cualquiera de sus declaraciones
1540
01:14:53,823 --> 01:14:58,326
y no hay evidencia
conectando a Celeste Barba
1541
01:14:58,477 --> 01:14:59,977
a este crimen.
1542
01:14:59,996 --> 01:15:03,572
Este es realmente un caso sobre
atracción fatal y obsesión.
1543
01:15:03,725 --> 01:15:06,726
Tracey no pudo tener a Celeste
todo para ella sola
1544
01:15:06,728 --> 01:15:11,005
entonces mató al marido de Celeste.
1545
01:15:11,082 --> 01:15:14,900
Estas son las acciones de un
mujer delirante y mentalmente enferma
1546
01:15:14,919 --> 01:15:19,680
quien no puede retenerla
propia historia con claridad.
1547
01:15:19,832 --> 01:15:24,760
Por supuesto, señala Tracey Tarlton
Señaló con el dedo a Celeste Beard.
1548
01:15:24,912 --> 01:15:27,522
Ella espera aligerar
su sentencia.
1549
01:15:27,598 --> 01:15:30,191
En cuanto a la señora Beard,
1550
01:15:30,342 --> 01:15:34,754
ella se casó bien
cuando se casó con Steve.
1551
01:15:34,772 --> 01:15:39,867
pero estaban felices
antes de su muerte.
1552
01:15:39,944 --> 01:15:44,872
El asesinato de Steve Beard
fue un evento trágico
1553
01:15:45,024 --> 01:15:51,103
de la mano de Tracey Tarlton.
1554
01:15:51,122 --> 01:15:53,548
Confesaste haber disparado
Steve Barba.
1555
01:15:53,699 --> 01:15:55,866
Eso no está en duda hoy.
1556
01:15:55,885 --> 01:15:58,611
El asunto que nos ocupa es el por qué.
1557
01:15:58,613 --> 01:16:03,632
¿Por qué le disparaste a Steve Beard?
Sra. Tarlton.
1558
01:16:03,785 --> 01:16:06,969
Le disparé a Steve porque Celeste
me lo pidió.
1559
01:16:07,121 --> 01:16:08,729
Ella planeó todo.
1560
01:16:08,806 --> 01:16:10,565
¿Qué puerta elegiría?
dejar desbloqueado,
1561
01:16:10,641 --> 01:16:13,901
ella durmiendo en el cuarto de chicas
esa noche.
1562
01:16:13,978 --> 01:16:16,128
Incluso sugirió que le disparara.
en el estomago
1563
01:16:16,147 --> 01:16:17,905
entonces la sangre salpica
no se equivocaría
1564
01:16:17,982 --> 01:16:20,149
el trabajo de pintura en las paredes.
1565
01:16:20,301 --> 01:16:23,319
Ella dijo que no quería tener
para redecorar después de su muerte.
1566
01:16:24,730 --> 01:16:28,416
Y solo porque Celeste Barba
te pidió que le dispararas a su marido,
1567
01:16:28,567 --> 01:16:31,419
¿Por qué seguirías adelante?
y hacer eso?
1568
01:16:34,239 --> 01:16:36,424
Porque la amaba.
1569
01:16:39,411 --> 01:16:43,097
Pensé que si disparaba
Steve que...
1570
01:16:43,174 --> 01:16:47,493
podríamos estar juntos
y Celeste estaría a salvo.
1571
01:16:47,511 --> 01:16:51,939
Entonces, ¿por qué encender?
¿Celeste Barba ahora?
1572
01:16:52,016 --> 01:16:54,775
Porque le disparé a un hombre inocente.
1573
01:16:59,190 --> 01:17:01,616
porque la verdad
tiene que salir
1574
01:17:01,692 --> 01:17:04,285
para que la familia de Steve
puede tener algún cierre.
1575
01:17:04,362 --> 01:17:06,603
Tengo que vivir con esta culpa
el resto de mi vida,
1576
01:17:06,623 --> 01:17:10,291
pero Celeste le mintió a Steve
y ella me mintió,
1577
01:17:10,368 --> 01:17:13,294
y aunque no creo que ella sea
capaz de sentir cualquier culpa.
1578
01:17:13,445 --> 01:17:16,021
ella tiene que pagar
por lo que ella hizo.
1579
01:17:16,023 --> 01:17:18,448
No hay más preguntas,
su señoría.
1580
01:17:18,468 --> 01:17:20,693
Sra. Tarlton, ¿es justo decir
que has sido suicida
1581
01:17:20,695 --> 01:17:22,470
¿Múltiples puntos en tu vida?
1582
01:17:22,546 --> 01:17:23,787
Sí, señor.
1583
01:17:23,806 --> 01:17:26,974
¿Es justo decir que has
¿Ha sido homicida?
1584
01:17:27,051 --> 01:17:27,975
Sí, señor.
1585
01:17:28,127 --> 01:17:29,477
¿Qué pasa con el delirante?
1586
01:17:31,706 --> 01:17:32,980
No sé.
¿Acerca de?
1587
01:17:33,132 --> 01:17:34,815
Sobre tu relación
con la señora Beard.
1588
01:17:34,967 --> 01:17:36,058
ustedes dos eran amigos
1589
01:17:36,210 --> 01:17:39,320
pero en tu mente estabas
más que eso.
1590
01:17:39,397 --> 01:17:41,489
Creísteis que erais amantes.
1591
01:17:41,640 --> 01:17:43,974
No, eso fue real.
1592
01:17:43,993 --> 01:17:45,567
Estábamos enamorados.
1593
01:17:45,720 --> 01:17:49,330
Me encantaba Celeste y Celeste
Dijo que ella también me amaba.
1594
01:17:49,481 --> 01:17:53,334
Sra. Tarlton, ¿qué es esto?
1595
01:17:53,411 --> 01:17:54,410
Ese es mi diario.
1596
01:17:54,562 --> 01:17:56,653
pareces escribir
sobre todo.
1597
01:17:56,673 --> 01:18:00,675
¿Podrías leer este pasaje?
a la corte?
1598
01:18:00,826 --> 01:18:05,846
Se vuelve tan difícil fingir
tengo una novia
1599
01:18:05,923 --> 01:18:08,498
quien quiere verme
y pasa tiempo conmigo.
1600
01:18:08,518 --> 01:18:09,499
¿Pretender?
1601
01:18:09,519 --> 01:18:10,926
¿Se volvió difícil fingir?
1602
01:18:11,078 --> 01:18:14,021
estabas en una relación
¿Con la señora Beard?
1603
01:18:14,173 --> 01:18:15,856
Quiero decir, porque eso es lo que
estabas haciendo, ¿no?
1604
01:18:15,933 --> 01:18:16,691
¿Fingiendo?
1605
01:18:16,842 --> 01:18:18,192
¡Eso no es lo que quise decir!
1606
01:18:18,269 --> 01:18:20,027
estaba bastante medicado
cuando escribí la mayor parte de esto.
1607
01:18:20,179 --> 01:18:21,437
¿Medicado?
1608
01:18:21,589 --> 01:18:23,605
Como al tomar medicamentos.
¿Por un tema psicológico?
1609
01:18:23,758 --> 01:18:26,942
Dime si esto es correcto.
1610
01:18:27,094 --> 01:18:28,761
Tu evaluación psicológica
de la Clínica Meninger,
1611
01:18:28,779 --> 01:18:31,188
uno de los lugares
en el que fuiste tratado,
1612
01:18:31,207 --> 01:18:37,453
te describieron como brillante,
manipulación, trastorno bipolar,
1613
01:18:37,605 --> 01:18:41,215
inclinado a lo serio, incluso
malas interpretaciones delirantes
1614
01:18:41,292 --> 01:18:44,868
de otras personas y de la realidad.
1615
01:18:44,887 --> 01:18:47,888
¿Te parece exacto?
¿Sra. Tarlton?
1616
01:18:48,040 --> 01:18:51,133
Necesito oírte decirlo,
Sra. Tarlton.
1617
01:18:51,285 --> 01:18:56,230
Su relación con la Sra.
Beard era una ilusión, ¿no?
1618
01:19:00,478 --> 01:19:02,962
Te amaba.
1619
01:19:02,980 --> 01:19:05,631
Realmente lo hice.
1620
01:19:05,649 --> 01:19:08,075
Estoy tan avergonzado
de lo que he hecho.
1621
01:19:08,152 --> 01:19:11,912
Perdón por el dolor que causé
la familia Beard.
1622
01:19:12,064 --> 01:19:13,539
Nunca me perdonaré.
1623
01:19:14,658 --> 01:19:17,493
Para responder a tu pregunta,
Señor Masters,
1624
01:19:17,645 --> 01:19:19,903
No me estaba engañando.
1625
01:19:19,922 --> 01:19:23,332
estaba engañado
Por Celeste Barba.
1626
01:19:23,484 --> 01:19:25,426
Reporteros: Este es un caso
de ella dijo, ella dijo,
1627
01:19:25,577 --> 01:19:28,821
y hoy tenemos más preguntas
que respuestas.
1628
01:19:28,839 --> 01:19:30,931
Jennifer: La arrancó
en pedazos.
1629
01:19:31,083 --> 01:19:32,916
Sin embargo, ella estaba diciendo la verdad.
1630
01:19:32,935 --> 01:19:34,676
No importa.
1631
01:19:34,829 --> 01:19:36,178
Hizo dudar al jurado
su credibilidad.
1632
01:19:36,330 --> 01:19:38,105
Eso es suficiente para desacreditar
todo ello.
1633
01:19:38,182 --> 01:19:39,756
Celeste podía caminar.
1634
01:19:39,776 --> 01:19:41,500
No podemos permitir que eso suceda.
1635
01:19:41,519 --> 01:19:43,611
Steve realmente nos amaba,
¿no?
1636
01:19:43,762 --> 01:19:47,022
Sí. Él lo hizo.
1637
01:19:47,174 --> 01:19:49,358
Tenemos que enfrentarnos a Celeste.
1638
01:19:49,510 --> 01:19:51,860
[teléfono sonando]
1639
01:19:52,013 --> 01:19:53,954
David: ¿Es ella?
1640
01:19:54,106 --> 01:19:55,623
Ella simplemente no lo entiende.
1641
01:19:55,774 --> 01:19:58,534
Celeste completamente delirante.
1642
01:19:58,686 --> 01:20:00,853
Ella no puede salirse con la suya.
1643
01:20:00,871 --> 01:20:02,129
[el teléfono sigue sonando]
1644
01:20:02,206 --> 01:20:03,872
¿Estás bien, Cristina?
1645
01:20:04,025 --> 01:20:05,524
Tenemos que ir a la policía.
Ahora.
1646
01:20:05,543 --> 01:20:06,375
¿Por qué?
1647
01:20:06,527 --> 01:20:08,093
Porque mamá dijo algo.
1648
01:20:12,958 --> 01:20:13,715
Hola.
1649
01:20:13,868 --> 01:20:14,633
Ey.
1650
01:20:15,460 --> 01:20:17,436
Quédate tranquilo, nos vemos bien.
1651
01:20:19,890 --> 01:20:24,276
La fiscalía llama a
el stand Kristina Beard.
1652
01:20:26,656 --> 01:20:27,655
¿Cristina?
1653
01:20:39,076 --> 01:20:40,668
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,
1654
01:20:40,819 --> 01:20:43,987
¿Y nada más que la verdad?
1655
01:20:44,006 --> 01:20:45,506
Sí.
1656
01:20:51,848 --> 01:20:52,680
Comenzaste a grabar la cinta
tus interacciones
1657
01:20:52,756 --> 01:20:53,589
con tu madre, ¿correcto?
1658
01:20:53,741 --> 01:20:55,090
Sí.
1659
01:20:55,242 --> 01:20:56,517
Y por qué empezaste a grabar
¿Tu madre, Kristina?
1660
01:20:56,594 --> 01:20:58,243
porque pensé que
si ella pudiera escucharse a sí misma
1661
01:20:58,262 --> 01:21:01,021
en la grabación
que ella se daría cuenta
1662
01:21:01,098 --> 01:21:04,191
lo hiriente que estaba siendo.
1663
01:21:04,343 --> 01:21:08,195
Pero entonces escuché algo
No quería creer.
1664
01:21:08,347 --> 01:21:10,756
Señoría, la fiscalía
desea presentar
1665
01:21:10,758 --> 01:21:14,201
en evidencia
la siguiente cinta.
1666
01:21:14,353 --> 01:21:15,260
¡Objeción!
1667
01:21:15,262 --> 01:21:16,537
¿Jardines?
1668
01:21:16,614 --> 01:21:19,781
La cinta corroborará
testimonio previo.
1669
01:21:19,934 --> 01:21:21,542
Me gustaría oírlo.
1670
01:21:24,881 --> 01:21:26,121
Hola mamá.
1671
01:21:26,273 --> 01:21:27,773
Mmm.
1672
01:21:27,775 --> 01:21:30,943
¿Eso es todo lo que tienes?
para decirme?
1673
01:21:30,961 --> 01:21:33,554
¿Qué pasa con "lo siento"?
1674
01:21:33,631 --> 01:21:36,056
Nunca me dices que no, Kris.
¿Qué te pasa?
1675
01:21:38,619 --> 01:21:42,062
¿Dónde te estás quedadando?
¿En casa de David?
1676
01:21:42,214 --> 01:21:43,138
Ustedes chicas.
1677
01:21:43,290 --> 01:21:45,124
Si quieres más de mi dinero
1678
01:21:45,142 --> 01:21:46,901
será mejor que consigas tu
traseros en casa hoy.
1679
01:21:47,052 --> 01:21:48,293
No volveremos a casa, mamá.
1680
01:21:48,312 --> 01:21:51,313
¿Qué hice alguna vez?
¿Eso estuvo tan mal?
1681
01:21:51,465 --> 01:21:54,967
Todo lo que he hecho
ha sido para vosotras chicas.
1682
01:21:54,969 --> 01:21:57,244
Los trabajos que trabajé,
casarse con steve,
1683
01:21:57,321 --> 01:21:59,747
todo ha sido solo para darte
una vida mejor.
1684
01:22:01,976 --> 01:22:05,494
Ahora como puedes abandonarme
¿Así?
1685
01:22:05,646 --> 01:22:08,147
No quiero abandonarte, mamá,
pero me estás asustando.
1686
01:22:08,165 --> 01:22:09,665
Puaj.
1687
01:22:09,817 --> 01:22:12,927
Sabes que necesito ayuda, Kristina.
1688
01:22:13,003 --> 01:22:18,173
Esta prueba es un poco más complicada.
de lo que pensaba.
1689
01:22:18,325 --> 01:22:19,600
Kristina: ¿Qué quieres decir?
1690
01:22:21,495 --> 01:22:23,604
¿Qué hiciste, mamá?
1691
01:22:23,681 --> 01:22:25,514
Celeste: ¿Por qué no vas a hacer?
¿Tu mamá otra copa?
1692
01:22:25,666 --> 01:22:27,274
Kristina: ¿Qué hiciste, mamá?
1693
01:22:27,426 --> 01:22:29,610
Celeste: La policía arrestada
Brezo.
1694
01:22:29,687 --> 01:22:31,779
No sé qué va a hacer
diles.
1695
01:22:31,930 --> 01:22:35,115
Kristina: ¿Se trata de esto?
¿Sobre el cheque?
1696
01:22:35,267 --> 01:22:36,450
Escribí ese cheque
1697
01:22:36,601 --> 01:22:40,245
para que Heather pudiera contratar a alguien
para matar a Tracey.
1698
01:22:41,182 --> 01:22:43,082
[sollozos]
1699
01:22:47,521 --> 01:22:49,797
Mucha gente cree
que dice la biblia
1700
01:22:49,948 --> 01:22:53,116
ese dinero es la raíz
de todo mal.
1701
01:22:53,135 --> 01:22:57,137
Lo que realmente dice la biblia
es que el amor al dinero
1702
01:22:57,289 --> 01:22:59,306
es la raíz de todo mal.
1703
01:22:59,383 --> 01:23:01,791
A Celeste Beard le encantaba el dinero
1704
01:23:01,811 --> 01:23:05,145
más de lo que amaba nada
o cualquier persona.
1705
01:23:05,297 --> 01:23:07,630
Puede que no haya tirado
el desencadenante
1706
01:23:07,650 --> 01:23:11,652
pero ella sí orquestó
el asesinato de su propio marido.
1707
01:23:11,729 --> 01:23:16,565
Debes encontrar a Celeste Barba
culpable.
1708
01:23:16,717 --> 01:23:19,326
Celeste Barba no es una santa,
1709
01:23:19,478 --> 01:23:24,498
pero ella es una persona cariñosa
quien recoge a los extraviados.
1710
01:23:24,649 --> 01:23:30,412
Tracey Tarlton es una callejera
Celeste pensó que podría ayudar.
1711
01:23:30,564 --> 01:23:34,508
Celeste no apretó el gatillo
que mató a Steve Beard.
1712
01:23:34,585 --> 01:23:37,236
Tracey Tarlton le disparó a Steve Beard
1713
01:23:37,254 --> 01:23:40,088
en un ataque de ilusión
y furia egoísta,
1714
01:23:40,241 --> 01:23:43,666
queriendo tener a celeste
a ella misma.
1715
01:23:43,686 --> 01:23:47,521
ella es la verdadera perpetradora
de este crimen.
1716
01:23:53,754 --> 01:23:59,424
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado,
barba celeste,
1717
01:23:59,443 --> 01:24:01,276
culpable de asesinato capital.
1718
01:24:01,428 --> 01:24:02,778
[la sala del tribunal jadea]
1719
01:24:02,930 --> 01:24:06,189
Juez: Alguacil,
eso es todo por hoy.
1720
01:24:06,208 --> 01:24:08,600
¿Cómo pudiste traicionarme?
¿Así?
1721
01:24:08,619 --> 01:24:10,544
[sollozando]
¡Soy tu madre!
1722
01:24:18,703 --> 01:24:20,888
[sollozando]
1723
01:24:24,635 --> 01:24:27,227
Juez: La audiencia de sentencia
comienza mañana.
1724
01:24:28,564 --> 01:24:31,398
Kristina: Todo lo que hice fue intentarlo
amarte.
1725
01:24:31,550 --> 01:24:33,901
Dices que te traicionamos
1726
01:24:34,052 --> 01:24:38,463
pero no he hecho nada
pero trata de hacerte feliz.
1727
01:24:38,482 --> 01:24:46,154
Yo te amaba y Steve te amaba.
y lo traicionaste.
1728
01:24:46,307 --> 01:24:49,808
Dijiste que querías que tuviéramos
una familia y una vida agradable.
1729
01:24:49,827 --> 01:24:52,086
Tuvimos eso con Steve.
1730
01:24:52,162 --> 01:24:54,646
Tú te llevaste todo eso.
1731
01:24:54,665 --> 01:24:58,592
No deberías poder caminar libre
en el mundo cuando Steve no lo hace.
1732
01:25:00,429 --> 01:25:02,763
Creo que nunca perdonaré
tú, mamá.
1733
01:25:11,256 --> 01:25:13,941
realmente lo aprecio
lo que hicieron ustedes, chicas.
1734
01:25:14,017 --> 01:25:18,946
Sé que mi papá también lo haría.
Él realmente te amaba.
1735
01:25:19,022 --> 01:25:22,190
Todo Cristina
lo que dijeron allá arriba era cierto.
1736
01:25:22,343 --> 01:25:25,953
Realmente amábamos a Steve.
1737
01:25:26,104 --> 01:25:29,181
Antes de Steve nunca tuve a nadie.
quien me abrazó
1738
01:25:29,199 --> 01:25:30,866
o me dijeron que eran
orgulloso de mí.
1739
01:25:31,018 --> 01:25:32,017
Oh.
1740
01:25:32,035 --> 01:25:34,461
Era un muy buen padre.
1741
01:25:34,538 --> 01:25:36,188
Kristina: No me arrepiento
lo que hice, Jennifer.
1742
01:25:36,206 --> 01:25:38,357
Hiciste lo que tenías que hacer.
1743
01:25:38,359 --> 01:25:39,466
Sí.
1744
01:25:39,618 --> 01:25:40,709
Estoy muy orgulloso de ti.
1745
01:25:40,861 --> 01:25:46,214
♪
1746
01:25:46,367 --> 01:25:56,316
♪
1747
01:25:56,393 --> 01:26:03,657
♪
1748
01:26:04,160 --> 01:26:09,237
♪
1749
01:26:09,390 --> 01:26:11,498
♪Estoy viviendo esta vida
Estoy viviendo ♪
1750
01:26:11,650 --> 01:26:13,392
♪He sido conocido
por pecar ♪
1751
01:26:13,410 --> 01:26:14,910
♪ pero parece que no puedo
cambiar ♪
1752
01:26:15,062 --> 01:26:17,062
♪Estoy mirando esto
gran espejo, ♪
1753
01:26:17,064 --> 01:26:18,338
♪ deseando cosas
fueron más claros ♪
1754
01:26:18,490 --> 01:26:20,841
♪Pero siempre lo he sido
de esta manera ♪
1755
01:26:20,918 --> 01:26:26,013
♪No sé por qué lo hago
estas cosas que hago ♪
1756
01:26:26,089 --> 01:26:28,998
♪Pero la vida se hizo
para vivir, cariño, ♪
1757
01:26:29,018 --> 01:26:31,167
♪ tú también deberías hacerlo ♪
1758
01:26:31,187 --> 01:26:34,095
♪Porque si me equivoco,
entonces me equivoco ♪
1759
01:26:34,248 --> 01:26:37,691
♪Pero no me disculparé
para vivir ♪
1760
01:26:37,768 --> 01:26:41,028
♪Doy hasta que se acabe
Si me equivoco, ♪
1761
01:26:41,104 --> 01:26:43,513
♪entonces, niña,
por favor perdóname, ♪
1762
01:26:43,532 --> 01:26:46,425
♪ pero hago lo mejor que puedo, ♪
1763
01:26:46,427 --> 01:26:48,276
♪pero no lo hará
ser enterrado ♪
1764
01:26:48,429 --> 01:26:51,279
♪ 'Hasta que esté muerto y desaparecido ♪
1765
01:26:51,432 --> 01:27:01,882
♪